Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

move it nearer her

Толкование Перевод

1 move

1. I
abs

1) I can't move я не могу двинуться; I'm so tired I can't move я так устал, что не могу пошевелиться; don't move, I want to take a snap shot не шевелитесь, я хочу вас снять; he is paralysed and cannot move он парализован и не может двигаться; her lips moved but we heard nothing губы ее шевельнулись, но мы ничего не услышали; it was calm and not a leaf moved было тихо, ни один лист не шелохнулся; the police are keeping the crowds moving полиция не дает толпе задерживаться; the night was too dark to move ночь была слишком темной, чтобы двинуться в путь; it's time to be moving! coll. пора двигаться /идти/, ну, двинулись!

2) events are moving события разворачиваются; things /affairs/ are moving дела идут /продвигаются/; the new director has got things moving новый директор двинул дело

3) I don't like this house, I'm going to move мне не нравится этот дом, я собираюсь переехать; where can I find someone to help me move? где мне найти кого-нибудь, кто поможет мне переехать?

4) it's your turn to move.it is for you to move ваш ход, ваша очередь ходить (в шахматах и т.п.); I can't move мне некуда ходить (а шахматах и т.п.)
2. II
1) move in some manner move slowly (noiselessly, gracefully, cautiously, rhythmically, stealthily, with grace, with dignity, etc.) двигаться /передвигаться/ медленно и т.д.; move at some time the train is already moving поезд уже двигается /уже тронулся/; things are moving at last наконец дело пошло; move somewhere move back and forth (in and out, up and down, onward and upward, etc.) двигаться / перемещаться/ взад и вперед и т.д., а pendulum moves slowly backwards and forwards маятник медленно движется /раскачивается/ взад и вперед: move aside отодвинуться; she moved aside to let us pass она отошла, чтобы дать нам пройти

2) move [at] some time we're moving next week мы переезжаем на следующей неделе

3) move in some order you move first ваш ход первый, вам первому ходить (в шахматах и т.п.)
3. III
1) move smth. move a table (the furniture,. etc.) двигать /переставлять/ стол и т.д.; move one's papers перекладывать бумаги; move one's hands (one's legs, one's head, etc.) шевелить, руками и т.д.; not to move a muscle не. пошевелить ни одним мускулом; don't move anything ничего не трогай; the picture will be no good move you moved your head фотография не выйдет, вы шевельнули головой; move one's position ( изменять положение; move tress (branches) качать /раскачивать/ деревья (ветви); move leaves шевелить листвой; move the crowd не давать /не разрешать/ толпе задерживаться; move troops mil. передислоцировать войска; I was asked to move my car меня попросили немного отъехать /переставить машину на другое место/

2) move smb., smth. move the listeners (smb.'s heart, the soul, etc.) (рас)трогать слушателей и т.д.; tears will not move him слезы на него не (подействуют; nothing will move him его ничто не проймет, он непреклонен

3) move smth. move house /one's lodgings/ переезжать, переселяться

4) move smth. move a piece сделать ход, передвинуть фигуру (в шахматах и т.п.)

5) move smth. move a resolution вносить /предлагать/ резолюцию
4. IV
1) move smth. in some manner move the stone (the table, etc.) quickly (noiselessly, etc.) быстро и т.д. двигать /передвигать, переставлять/ камень и т.д.; move smb., smth. somewhere the policeman moved us on полицейский велел /приказал/ нам пройти /не останавливаться/; he moved the book aside он отодвинул книгу; the enemy moved his troops south противник перебросил войска на юг

2) move smth. at some time we're moving house next week мы переезжаем на будущей неделе

3) move smb. in some manner the story moved me profoundly (greatly, deeply, etc.) эта история глубоко и т.д. тронула меня
5. VII
move smb. to do smth. move smb. to speak (to undertake an office, to take a decision, to offer one's help, etc.) побуждать / заставлять/ кого-л. выступить и т.д., what moved you to do this? что заставило вас сделать это?; the spirit moved him to speak он почувствовал желание выступить
6. XI
1) be moved this stone cannot be moved этот камень нельзя /невозможно/ сдвинуть с места; he is not well enough to be moved ere нельзя перевозить /трогать с места/, он недостаточно хорошо себя чувствует; be moved by smth. the branches were moved by the wind ветер раскачивал ветки; the device is moved by a spring (by electricity, etc.) устройство приводится в движение /управляется/ при помощи пружины и т.д.; be moved to smth. he has been moved to a new job его перевели на новую работу

2) be moved with (to) smth. be moved with pity (with compassion, with anger, to wrath, etc.) испытывать жалость и т.д., быть движимым жалостью и т.д.; be moved to smth. in some manner I am easily moved to emotion я легко возбуждаюсь; be moved by smth. he was moved by self-interest им двигала корысть; feel moved to do smth. I felt moved to go for a walk (to go for a ride, to pay a round of visits, etc.) я почувствовал желание отправиться на прогулку и т.д.

3) be moved I was moved я был тронут; he is not to be moved его не проймешь; be moved in some manner he was easily moved его легко было растрогать; be moved to some extent be deeply (greatly, very much, etc.) moved быть глубоко и т.д. растроганным /тронутым/; be moved by smth. we were all moved by her entreaties (by the news, by his earnestness, by his kindness, by his pity, by the kindness of his old friend, etc.) нас всех тронули /растрогали, взволновали/ ее мольбы и т.д.; I am very much moved by what you say я очень тронут тем, что вы говорите; be moved at smth. we were moved at this sight (at the story, etc.) нас взволновало /тронуло, растрогало/ это зрелище и т.д.; be moved to smth. be moved to tears растрогаться до слез
7. XVI
1) move about (along, in, etc.) smth. move about the room (along the road, in the street, through the streets, etc.) двигаться /передвигаться, ходить/ по комнате и т.д.; lights were moving in the darkness в темноте мелькали огоньки/огни/; don't move from your place не двигайся с места; move towards a place двигаться по направлению к какому-л. месту; move nearer to the light пододвинуться ближе к свету; move into the station подъезжать к станции; move out of the station отъезжать от станции; move to another seat пересесть на другое место; move out of smb.'s way уступить кому-л. дорогу; his fingers moved rapidly over the keyboard его пальцы быстро забегали по клавишам

2) move with smth. move with the times (with an inevitable trend of events, etc.) развиваться /двигаться/ в ногу со временем и т.д., move in smth. move in good society (in fast company, in artistic circles, etc.) вращаться /часто бывать, проводить свое время/ в хорошем обществе и т.д.; move among smb. move among cultivated people вращаться в обществе /компании/ интеллектуалов

3) move (in)to (from, etc.) smth. move into new lodgings (to London, into a new house, into the country, into the suburbs, etc.) переезжать на новую квартиру и т.д.; do you know where they are moving to? вы знаете, куда они переезжают?; move from one's house /out of one's house/ съезжать с /выезжать из/ квартиры

4) move in smth. move in the matter (in an affair, etc.) действовать /предпринимать/ шаги в каком-л. деле и т.д. ; move for smth. move for a new trial (for an adjournment, for a rehearing, etc.) выступать с заявлением /подавать заявление/ о пересмотре дела и т.д., просить официально /требовать/, чтобы дело было пересмотрено и т.д.
8. XXI1
1) move smth. (in)to smth. move pieces of furniture into another room (one's chair to the other side of the table, etc.) передвигать / переносить/ мебель в другую комнату и т.д., lorries were made to move troops to the front грузовики перевозили войска к фронту; move smth. nearer to smth. move your chair nearer to the fire пододвиньте свое кресло ближе к камину; move smth. from smth. move the table from its place (one's chair from the table, a piece of furniture from one place to another, etc.) двигать /переставлять/ стол с места на место и т.д.; move a piece from one square to another передвинуть фигуру /шашку/ с одного поля на другое; move smth. on smth. don't move the things on my table не переставляй / не трогай/ вещи на моем столе

2) move smb. to smth. move smb. to anger (to laughter, to tears, to pity, to scorn, to strong emotions, etc.) вызывать / возбуждать/ в ком-л. гнев и т.д.; his speech moved the crowd to cheers его речь вызвала в толпе восторженные возгласы; move smb. to action побуждать кого-л. к действию /действовать/;
9. XXV
move that... I move that we adjourn (that smth. be done, that he be expelled, etc.) я предлагаю /вношу предложение/ объявить перерыв и т.д.; I move that we accept him as a member я вношу предложение принять его в члены

English-Russian dictionary of verb phrases > move
2 move

mu:v
1. verb
1) (to (cause to) change position or go from one place to another: He moved his arm; Don't move!; Please move your car.) mover

2) (to change houses: We're moving on Saturday.) trasladar

3) (to affect the feelings or emotions of: I was deeply moved by the film.) conmover

2. noun
1) ((in board games) an act of moving a piece: You can win this game in three moves.) jugada, turno

2) (an act of changing homes: How did your move go?) mudanza, traslado

•

- movable
- moveable
- movement
- movie
- moving
- movingly
- get a move on
- make a move
- move along
- move heaven and earth
- move house
- move in
- move off
- move out
- move up
- on the move

move¹ n

1. traslado / mudanza

we lost some books in the move perdimos algunos libros durante el traslado

2. jugada / turno

it's your move es tu turno / te toca jugar a ti

move² vb

1. mover / cambiar de sitio / apartar

the wind moves the leaves on the trees el viento mueve las hojas de los árboles

please move your car, it's in the way por favor, aparta tu coche, que está estorbando

2. trasladar

they are moving to a new flat se están trasladando a un piso nuevo

El gerundio de move se escribe moving

move

tr[mʊːv]

noun

1 (act of moving, movement) movimiento

■ he watched my every move observó todos mis movimientos

■ one move and you're dead! ¡cómo te muevas, te mato!

2 (to new home) mudanza; (to new job) traslado

3 (in game) jugada; (turn) turno

■ whose move is it? ¿a quién le toca jugar?

■ that was a bad move esa jugada fue mala

4 (action, step) paso, acción nombre femenino, medida; (decision) decisión nombre femenino; (attempt) intento

■ the latest moves to end the dispute have failed los últimos intentos de terminar con el conflicto han fracasado

■ buying those shares was a good move la decisión de comprar esas acciones fue muy acertada

transitive verb

1 (gen) mover; (furniture etc) cambiar de sitio, trasladar; (transfer) trasladar; (out of the way) apartar

■ I can't move my legs no puedo mover las piernas

■ you've moved the furniture! ¡habéis cambiado los muebles de sitio!

■ the prisoner has been moved to Brixton el preso ha sido trasladado a Brixton

■ can we move the date of the meeting? ¿podemos cambiar la fecha de la reunión?

■ the car's badly parked, so I have to move it el coche está mal aparcado, así que tengo que cambiarlo de sitio

■ move your trolley, I can't get past aparta tu carrito, que no paso

2 (affect emotionally) conmover

3 (in games) mover, jugar

4 (prompt) inducir, mover; (persuade) convencer, persuadir; (change mind) hacer cambiar de opinión

■ what moved you to leave your job? ¿qué te convenció para dejar el trabajo?

■ when the spirit moves him cuando se le antoje, cuando le dé la gana, cuando esté de humor

5 (resolution, motion, etc) proponer

6 SMALLMEDICINE/SMALL (bowels) evacuar

intransitive verb

1 (gen) moverse; (change - position) trasladarse, desplazarse; (- house) mudarse; (- post, department) trasladarse

■ don't move no te muevas

■ she was so scared she couldn't move tenía tanto miedo que no podía moverse

■ I can't move in this dress no me puedo mover con este vestido

■ they move in very select circles se mueven en círculos muy selectos

■ voters are moving to the right los votantes se inclinan hacia la derecha

2 (travel, go) ir

■ that car was really moving ese coche iba muy rápido

3 (be moving) estar en marcha, estar en movimiento

■ don't distract the driver when the bus is moving no distraer al conductor cuando el autobús está en marcha

4 (leave) irse, marcharse

■ it's time we were moving es hora de que nos vayamos

5 (in game - player) jugar; (- pieces) moverse

■ have you moved? ¿has jugado?

6 (take action) tomar medidas, actuar

■ when is the government going to move? ¿cuándo piensa el gobierno tomar medidas?

■ we must move fast hemos de actuar deprisa

7 (advance) progresar, avanzar

■ work on the tunnel is moving very quickly las obras del túnel avanzan rápidamente

■ things are finally moving por fin las cosas empiezan a moverse

8 (change mind) cambiar de opinión; (yield) ceder

■ I've tried to persuade her, but she won't move he intentado persuadirla, pero no cede

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be on the move (travel - gen) viajar, desplazarse 2 (- army etc) estar en marcha 3 (be busy) no parar

to get a move on darse prisa, moverse

to get moving (leave) irse, marcharse

to get something moving poner algo en marcha

to make a move (leave) irse, marcharse 2 (act) dar un paso, actuar

to make the first move dar el primer paso

to move house mudarse de casa, trasladarse

to move heaven and earth remover cielo y tierra

to move with the times mantenerse al día

not to move a muscle no inmutarse

move ['mu:v] v, moved ; moving vi

1) go: ir

2) relocate: mudarse, trasladarse

3) stir: moverse

don't move!: ¡no te muevas!

4) act: actuar

move vt

1) : mover

move it over there: ponlo allí

he kept moving his feet: no dejaba de mover los pies

2) induce, persuade: inducir, persuadir, mover

3) touch: conmover

it moved him to tears: lo hizo llorar

4) propose: proponer

move n

1) movement: movimiento m

2) relocation: mudanza f (de casa), traslado m

3) step: paso m

a good move: un paso acertado

move

n.

• acción s.f.

• jugada s.f.

• lance s.m.

• maniobra s.f.

• movimiento s.m.

• mudanza s.f.

• paso s.m.

• transposición s.f.

v.

• conmover v.

• desalojar v.

• desplazar v.

• emocionar v.

• impresionar v.

• moverse v.

• mudar v.

• mudar de v.

• remover v.

• trasladar v.

• traspasar v.

muːv
I

noun

1) ( movement) movimiento m

she watched their every move — vigilaba todos sus movimientos

she made a move to get up/for the door — hizo ademán de levantarse/ir hacia la puerta

it's time we made a move — ya es hora de que nos vayamos

on the move: she's always on the move siempre está de un lado para otro; to get a move on — (colloq) darse* prisa, apurarse (AmL)

2) ( change - of residence) mudanza f, trasteo m (Col); (- of premises) traslado m, mudanza f

3)

a) (action, step) paso m; ( measure) medida f

what's the next move? — ¿cuál es el siguiente paso?, ¿ahora qué hay que hacer?

to make the first move — dar* el primer paso

b) (in profession, occupation)

it would be a good career move — sería un cambio muy provechoso para mi (or su etc) carrera profesional

4) ( Games) movimiento m, jugada f

whose move is it? — ¿a quién le toca mover or jugar?

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( change place)

he moved nearer the fire — se acercó or se arrimó al fuego

we could move to another table — podríamos cambiarnos de mesa

government troops have moved into the area — tropas del gobierno se han desplazado or se han trasladado a la zona

to move to a new job/school — cambiar de trabajo/colegio

b) (change location, residence) mudarse, cambiarse; see also move in, move out

2) ( change position) moverse*

don't you move, I'll answer the door — tú tranquilo, que voy yo a abrir la puerta

3) (proceed, go)

the procession/vehicle began to move — la procesión/el vehículo se puso en marcha

get moving! — muévete! (fam)

the police kept the crowds moving — la policía hacía circular a la multitud

it's time we were moving — ya es hora de que nos vayamos

the earth moves around the sun — la Tierra gira alrededor del sol

we moved aside o to one side — nos apartamos, nos hicimos a un lado

4) (advance, develop)

things seem to be moving — parece que las cosas marchan

events moved rapidly — los acontecimientos se desarrollaron rápidamente

to move with the times — mantenerse* al día

the conflict has moved into a new phase — el conflicto ha entrado en una nueva fase

to move into the lead — pasar a ocupar el primer lugar

the company plans to move into the hotel business — la compañía tiene planes de introducirse en el ramo hotelero

5) ( carry oneself) moverse*

6) ( go fast) (colloq) correr

7) (take steps, act)

we must move now — tenemos que actuar ahora

she moved quickly to scotch rumors — inmediatamente tomó medidas para acallar los rumores

8) ( Games) mover*, jugar*

9) ( circulate socially) moverse*

he moves in fashionable circles — se mueve en círculos que están de moda

2.

vt

1) (transfer, shift position of)

let's move the sofa over there — pongamos el sofá allí

why have you moved the television? — ¿por qué has cambiado la televisión de sitio or de lugar?

move your chair a little — corre un poco la silla

ask him to move the boxes out of the way — dile que quite las cajas de en medio

we shall not be moved! — no nos moverán!

I can't move my leg/neck — no puedo mover la pierna/el cuello

2)

a) ( transport) transportar, trasladar

b) (relocate, transfer) trasladar

she was moved to head office — la trasladaron a la oficina central

I'll move this paragraph further down — pondré este párrafo más abajo

c) (change residence, location)

the firm that moved us — la compañía que nos hizo la mudanza

to move house — (BrE) mudarse de casa

3)

a) ( arouse emotionally) conmover*, emocionar

he's easily moved — es muy sensible

to move somebody to tears — hacer* llorar a alguien de la emoción

b) ( prompt)

to move somebody to + inf: this moved her to remonstrate — esto la indujo a protestar

4) ( propose) (Adm, Govt) proponer*

5) ( Games) mover*

•

Phrasal Verbs:

- move about

- move along

- move around

- move away

- move back

- move down

- move forward

- move in

- move in on

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

[muːv]
1. N

1) (=movement) movimiento m

• to watch sb's every move — observar a algn sin perder detalle, acechar a algn cada movimiento

• to get a move on (with sth) * — (=hurry up) darse prisa or (LAm) apurarse (con algo)

get a move on! * — ¡date prisa!, ¡apúrate! (LAm)

• to make a move — (=start to leave, go) ponerse en marcha

it was midnight and no-one had made a move — era medianoche pero nadie daba señales de irse

it's time we made a move — es hora de irnos

• to be on the move — (=travelling) estar de viaje; [troops, army] estar avanzando

to be always on the move — [nomads, circus] andar siempre de aquí para allá; [animal, child] no saber estar quieto

Spain is a country on the move — España es país en marcha

2) (in game) (=turn) jugada f

whose move is it? — ¿a quién le toca jugar?

it's my move — es mi turno, me toca a mí

to have the first move — salir

3) (fig) (=step, action)

the government's first move — la primera gestión del gobierno

what's the next move? — ¿qué hacemos ahora?, y ahora ¿qué?

that was a bad move — fue una mala decisión

there was a move to defeat the proposal — se tomaron medidas para rechazar la propuesta

• to make a move/the first move — dar un/el primer paso

it's up to him to make the first move — le toca a él dar el primer paso

without making the least move to — + infin sin hacer la menor intención de + infin

4) (=house removal) mudanza f ; (to different job) traslado m

it's our third move in two years — esta es la tercera vez en dos años que nos mudamos

2. VT

1) (=change place of) cambiar de lugar, cambiar de sitio; [+ part of body] mover; [+ chess piece etc] jugar, mover; (=transport) transportar, trasladar

you've moved all my things! — ¡has cambiado de sitio todas mis cosas!

if we can move the table a few inches — si podemos mover la mesa unos centímetros

can you move your fingers? — ¿puedes mover los dedos?

• to move house — mudarse

• move your chair nearer the fire — acerca or arrima la silla al fuego

• move the cupboard out of the corner — saca el armario del rincón

he moved his family out of the war zone — trasladó a su familia fuera de la zona de guerra

• he asked to be moved to London/to a new department — pidió el traslado a Londres/a otro departamento

2) (=cause sth to move) mover

the breeze moved the leaves gently — la brisa movía or agitaba dulcemente las hojas

• to move one's bowels — hacer de vientre, evacuar

• move those children off the grass! — ¡quite esos niños del césped!
heaven
3) (=change timing of)

to move sth forward/back — [+ event, date] adelantar/aplazar algo

we'll have to move the meeting to later in the week — tendremos que aplazar la reunión para otro día de la semana

4) (fig) (=sway)

he will not be easily moved — no se dejará convencer

"we shall not be moved" — "no nos moverán"

5) (=motivate)

to move sb to do sth — mover or inducir a algn a hacer algo

I'll do it when the spirit moves me — hum lo haré cuando sienta la revelación divina hum

6) (emotionally) conmover, emocionar

to be moved — estar conmovido

to be easily moved — ser impresionable, ser sensible

to move sb to tears/anger — hacer llorar/enfadar a algn

to move sb to pity — provocar la compasión de algn

7) frm (=propose)

to move a resolution — proponer una resolución

to move that... — proponer que...

8) (Comm) [+ merchandise] colocar, vender

3. VI

1) (gen) moverse

she moves beautifully — se mueve con elegancia

move! — ¡muévete!, ¡menéate!

don't move! — ¡no te muevas!

I saw something moving in the bushes — vi moverse algo entre los arbustos

• you can't move for books in that room * — hay tantos libros en esa habitación que es casi imposible moverse

• to move freely — [piece of machinery] tener juego; [person, traffic] circular libremente

• I won't move from here — no me muevo de aquí

• to move in high society — frecuentar la buena sociedad

• let's move into the garden — vamos al jardín

he has moved into another class — se ha cambiado de clase

they hope to move into the British market — quieren introducirse en or penetrar el mercado británico

• keep moving! — ¡no te pares!; (order from traffic policeman) ¡circulen!

the policeman kept the traffic moving — el policía mantuvo la circulación fluida

• the procession moved slowly out of sight — la procesión avanzaba lentamente hasta que desapareció en la distancia

• it's time we were moving — es hora de irnos

• she moved to the next room — pasó a la habitación de al lado

• he moved slowly towards the door — avanzó or se acercó lentamente hacia la puerta

to move to or towards independence — avanzar or encaminarse hacia la independencia

2) (=move house) mudarse, trasladarse

• the family moved to a new house — la familia se mudó or se trasladó a una casa nueva

to move to the country — mudarse or trasladarse al campo

the company has moved to larger offices — la empresa se ha trasladado or mudado a oficinas mayores

3) (=travel) ir; (=be in motion) estar en movimiento

the bus was moving at 50kph — el autobús iba a 50kph

the car was not moving — el coche no estaba en movimiento

do not get out while the bus is moving — no se baje mientras el autobús esté en marcha

he was certainly moving! * — ¡iba como el demonio!

4) (Comm) [goods] venderse

5) (=progress)

things are moving at last — por fin se empiezan a mover las cosas

he certainly knows how to get things moving — ese sí que sabe poner las cosas en marcha

6) (in games) jugar, hacer una jugada

who moves next? — ¿a quién le toca jugar?

it's you to move — te toca a ti jugar

white moves — (Chess) blanco juega

the knight moves like this — el caballo se mueve así

7) (=take steps) dar un paso, tomar medidas

the government must move first — el gobierno ha de dar el primer paso

the council moved to stop the abuse — el consejo tomó medidas para corregir el abuso

we'll have to move quickly if we want to get that contract — tendremos que actuar inmediatamente si queremos hacernos con ese contrato

- move about

- move along

- move aside

- move away

- move back

- move down

- move forward

- move in

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

* * *
[muːv]
I

noun

1) ( movement) movimiento m

she watched their every move — vigilaba todos sus movimientos

she made a move to get up/for the door — hizo ademán de levantarse/ir hacia la puerta

it's time we made a move — ya es hora de que nos vayamos

on the move: she's always on the move siempre está de un lado para otro; to get a move on — (colloq) darse* prisa, apurarse (AmL)

2) ( change - of residence) mudanza f, trasteo m (Col); (- of premises) traslado m, mudanza f

3)

a) (action, step) paso m; ( measure) medida f

what's the next move? — ¿cuál es el siguiente paso?, ¿ahora qué hay que hacer?

to make the first move — dar* el primer paso

b) (in profession, occupation)

it would be a good career move — sería un cambio muy provechoso para mi (or su etc) carrera profesional

4) ( Games) movimiento m, jugada f

whose move is it? — ¿a quién le toca mover or jugar?

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( change place)

he moved nearer the fire — se acercó or se arrimó al fuego

we could move to another table — podríamos cambiarnos de mesa

government troops have moved into the area — tropas del gobierno se han desplazado or se han trasladado a la zona

to move to a new job/school — cambiar de trabajo/colegio

b) (change location, residence) mudarse, cambiarse; see also move in, move out

2) ( change position) moverse*

don't you move, I'll answer the door — tú tranquilo, que voy yo a abrir la puerta

3) (proceed, go)

the procession/vehicle began to move — la procesión/el vehículo se puso en marcha

get moving! — muévete! (fam)

the police kept the crowds moving — la policía hacía circular a la multitud

it's time we were moving — ya es hora de que nos vayamos

the earth moves around the sun — la Tierra gira alrededor del sol

we moved aside o to one side — nos apartamos, nos hicimos a un lado

4) (advance, develop)

things seem to be moving — parece que las cosas marchan

events moved rapidly — los acontecimientos se desarrollaron rápidamente

to move with the times — mantenerse* al día

the conflict has moved into a new phase — el conflicto ha entrado en una nueva fase

to move into the lead — pasar a ocupar el primer lugar

the company plans to move into the hotel business — la compañía tiene planes de introducirse en el ramo hotelero

5) ( carry oneself) moverse*

6) ( go fast) (colloq) correr

7) (take steps, act)

we must move now — tenemos que actuar ahora

she moved quickly to scotch rumors — inmediatamente tomó medidas para acallar los rumores

8) ( Games) mover*, jugar*

9) ( circulate socially) moverse*

he moves in fashionable circles — se mueve en círculos que están de moda

2.

vt

1) (transfer, shift position of)

let's move the sofa over there — pongamos el sofá allí

why have you moved the television? — ¿por qué has cambiado la televisión de sitio or de lugar?

move your chair a little — corre un poco la silla

ask him to move the boxes out of the way — dile que quite las cajas de en medio

we shall not be moved! — no nos moverán!

I can't move my leg/neck — no puedo mover la pierna/el cuello

2)

a) ( transport) transportar, trasladar

b) (relocate, transfer) trasladar

she was moved to head office — la trasladaron a la oficina central

I'll move this paragraph further down — pondré este párrafo más abajo

c) (change residence, location)

the firm that moved us — la compañía que nos hizo la mudanza

to move house — (BrE) mudarse de casa

3)

a) ( arouse emotionally) conmover*, emocionar

he's easily moved — es muy sensible

to move somebody to tears — hacer* llorar a alguien de la emoción

b) ( prompt)

to move somebody to + inf: this moved her to remonstrate — esto la indujo a protestar

4) ( propose) (Adm, Govt) proponer*

5) ( Games) mover*

•

Phrasal Verbs:

- move about

- move along

- move around

- move away

- move back

- move down

- move forward

- move in

- move in on

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

English-spanish dictionary > move
3 near

1. adverb
1) (at a short distance) nah[e]

stand/live [quite] near — [ganz] in der Nähe stehen/wohnen

come or draw near/nearer — [Tag, Zeitpunkt:] nahen/näherrücken

get nearer together — näher zusammenrücken

near at hand — in Reichweite (Dat.); [Ort] ganz in der Nähe

be near at hand — [Ereignis:] nahe bevorstehen

so near and yet so far — so nah und doch so fern

2) (closely)

near to = 2 a, b, c; we were near to being drowned — wir wären fast od. beinah[e] ertrunken
2. preposition
1) (in space) (position) nahe an/bei (+ Dat.); (motion) nahe an (+ Akk.); (fig.) nahe (geh.) nachgestellt (+ Dat.); in der Nähe (+ Gen.)

go near the water's edge — nahe ans Ufer gehen

keep near me — halte dich od. bleib in meiner Nähe

near where... — in der Nähe od. unweit der Stelle (Gen.), wo...

move it nearer her — rücke es näher zu ihr

don't stand so near the fire — geh nicht so nahe od. dicht an das Feuer

when we got nearer Oxford — als wir in die Nähe von Oxford kamen

wait till we're nearer home — warte, bis wir nicht mehr so weit von zu Hause weg sind

don't come near me — komm mir nicht zu nahe

it's near here — es ist hier in der Nähe

the man near/nearest you — der Mann, der bei dir/der dir am nächsten steht

2) (in quality)

nobody comes anywhere near him at swimming — im Schwimmen kommt bei weitem keiner an ihn heran

we're no nearer solving the problem — wir sind der Lösung des Problems nicht nähergekommen

3) (in time)

ask me again nearer the time — frag mich, wenn der Zeitpunkt etwas näher gerückt ist, noch einmal

it's drawing near Christmas — es geht auf Weihnachten zu

come back nearer 8 o'clock — komm kurz vor 8 Uhr noch einmal zurück

near the end/the beginning of something — gegen Ende/zu Anfang einer Sache (Gen.)

4) in comb. Beinahe[unfall, -zusammenstoß, -katastrophe]

near-hysterical — fast hysterisch

be in a state of near-collapse — kurz vor dem Zusammenbruch stehen

a near-miracle — fast od. beinahe ein Wunder
3. adjective
1) (in space or time) nahe

in the near future — in nächster Zukunft

the chair is nearer — der Stuhl steht näher

our nearest neighbours — unsere nächsten Nachbarn

2) (closely related) nahe [Verwandte]; eng [Freund]

near and dear — lieb und teuer

3) (in nature) fast richtig [Vermutung]; groß [Ähnlichkeit]

£30 or near/nearest offer — 30 Pfund oder nächstbestes Angebot

this is the nearest equivalent — dies entspricht dem am ehesten

that's the nearest you'll get to an answer — eine weitergehende Antwort wirst du nicht bekommen

near escape — Entkommen mit knapper Not

round it up to the nearest penny — runde es auf den nächsthöheren Pfennigbetrag

be a near miss — [Schuss, Wurf:] knapp danebengehen

that was a near miss — (escape) das war aber knapp!

4)

the near side — (Brit.) (travelling on the left/right) die linke/rechte Seite

5) (direct)

4 miles by the nearest road — 4 Meilen auf dem kürzesten Wege
4. transitive verb
sich nähern (+ Dat.)

the building is nearing completion — das Gebäude steht kurz vor seiner Vollendung

* * *
[niə] 1. adjective
1) (not far away in place or time: The station is quite near; Christmas is getting near.) nahe

2) (not far away in relationship: He is a near relation.) nahe
2. adverb
1) (to or at a short distance from here or the place mentioned: He lives quite near.) nahe

2) ((with to) close to: Don't sit too near to the window.) nahe
3. preposition
(at a very small distance from (in place, time etc): She lives near the church; It was near midnight when they arrived.) nahe
4. verb
(to come near (to): The roads became busier as they neared the town; as evening was nearing.) sich nähren

- academic.ru/49300/nearly">nearly
- nearness
- nearby
- nearside
- near-sighted
- a near miss
* * *

near

[nɪəʳ, AM nɪr]

I. adj

1. (close in space) nahe, in der Nähe

where's the \nearest phone box? wo ist die nächste Telefonzelle?

in the \near distance [ganz] in der Nähe

2. (close in time) nahe

in the \near future in der nahen Zukunft

3. (most similar)

▪ \nearest am nächsten

walking in these boots is the \nearest thing to floating on air in diesen Stiefeln läuft man fast wie auf Watte

this was the \nearest equivalent to cottage cheese I could find von allem, was ich auftreiben konnte, ist das hier Hüttenkäse am ähnlichsten

he rounded up the sum to the \nearest dollar er rundete die Summe auf den nächsten Dollar auf

4. attr (close to being)

he was in a state of \near despair er war der Verzweiflung nahe

that's a \near certainty/impossibility das ist so gut wie sicher/unmöglich

a \near catastrophe/collision eine Beinahekatastrophe/ein Beinahezusammenstoß m

5. attr (person) nahe, eng

he's a \near neighbour er gehört zu der unmittelbaren Nachbarschaft

\near relative enge[r] [o nahe[r]] Verwandte[r]

his \nearest and dearest ( hum) seine Lieben hum

6. attr BRIT, AUS AUTO, TRANSP (nearside) auf der Beifahrerseite präd, nach n

7.

▶ a \near thing:

that was a \near thing! it could have been a disaster das war aber knapp! es hätte ein Unglück geben können

she won in the end but it was a \near thing am Ende hat sie doch noch gewonnen, aber es war knapp

II. adv

1. (close in space) nahe

do you live somewhere \near? wohnst du hier irgendwo in der Nähe?

I wish we lived \nearer ich wünschte, wir würden näher beieinanderwohnen

I was standing just \near enough to hear what he was saying ich stand gerade nah genug, um zu hören, was er sagte

\near at hand object in [unmittelbarer] Reichweite; place [ganz] in der Nähe

2. (close in time) nahe

to draw [or get] \near näher rücken

the time is drawing \nearer die Zeit rückt näher

3. (almost) beinahe, fast

a \near perfect performance eine fast perfekte Vorstellung

I \near fell out or the chair ich wäre beinahe vom Stuhl gefallen

as \near as:

as \near as he could recall, the burglar had been tall soweit er sich erinnern konnte, war der Einbrecher groß gewesen

I'm as \near certain as can be ich bin mir so gut wie sicher

there were about 60 people at the party, as \near as I could judge ich schätze, es waren so um die 60 Leute auf der Party

\near enough ( fam) fast, beinahe

she's been here 10 years, \near enough sie ist seit 10 Jahren hier, so ungefähr jedenfalls

they're the same age or \near enough sie haben so ungefähr dasselbe Alter

nowhere [or not anywhere] \near bei Weitem nicht

his income is nowhere \near enough to live on sein Einkommen reicht bei Weitem nicht zum Leben [aus]

he's not anywhere \near as [or so] tall as his sister er ist längst nicht so groß wie seine Schwester

4.

▶ as \near as dammit [or damn it] BRIT ( fam)

it will cost £200, or as \near as dammit so Pi mal Daumen gerechnet wird es etwa 200 Pfund kosten

III. prep

1. (in proximity to)

▪ \near [to] nahe [bei] + dat

he stood \near her er stand nahe [o dicht] bei ihr

do you live \near here? wohnen Sie hier in der Nähe?

we live quite \near [to] a school wir wohnen in unmittelbarer Nähe einer Schule

the house was nowhere \near the port das Haus lag nicht mal in der Nähe des Hafens

don't come too \near me, you might catch my cold komm mir nicht zu nahe, du könntest dich mit meiner Erkältung anstecken

which bus stop is \nearest [to] your house? welche Bushaltestelle ist von deinem Haus aus die nächste?

go and sit \nearer [to] the fire komm, setz dich näher ans Feuer

there's a car park \near the factory bei [o in der Nähe] der Fabrik gibt es einen Parkplatz

2. (almost time of)

I shan't be home till some time \near midnight ich werde erst so um Mitternacht zurück sein

it's nowhere \near time for us to leave yet es ist noch längst nicht Zeit für uns zu gehen

I'm nowhere \near finishing the book ich habe das Buch noch längst nicht ausgelesen

details will be given \near the date die Einzelheiten werden kurz vor dem Termin bekanntgegeben

his birthday is very \near Easter er hat kurz vor Ostern Geburtstag

I'll think about it \nearer [to] the time wenn die Zeit reif ist, dann werde ich drüber nachdenken

\near the end of the war gegen Kriegsende

3. (close to a state) nahe

we came \near to being killed wir wären beinahe getötet worden

they came \near to blows over the election results sie hätten sich fast geprügelt wegen der Wahlergebnisse

\near to starvation/dehydration nahe dem Verhungern/Verdursten

\near to tears den Tränen nahe

4. (similar in quantity or quality)

he's \nearer 70 than 60 er ist eher 70 als 60

this colour is \nearest [to] the original diese Farbe kommt dem Original am nächsten

nobody else comes \near him in cooking was das Kochen angeht, da kommt keiner an ihn ran

5. (about ready to)

▪ to be \near to doing sth nahe daran sein, etw akk zu tun

I am \near to losing my temper ich verliere gleich die Geduld

he came \near to punching him er hätte ihn beinahe geschlagen

6. (like)

he felt something \near envy er empfand so etwas wie Neid

what he said was nothing \near the truth was er sagte, entsprach nicht im Entferntesten der Wahrheit

7. (almost amount of) annähernd, fast

it weighed \near to a pound es wog etwas weniger als ein Pfund

temperatures \near 30 degrees Temperaturen von etwas unter 30 Grad

profits fell from £8 million to \nearer £6 million die Gewinne sind von 8 Millionen auf gerade mal 6 Millionen zurückgegangen

IV. vt

▪ to \near sth sich akk etw dat nähern, etw dat näher kommen

we \neared the top of the mountain wir kamen dem Gipfel des Berges immer näher

to \near completion kurz vor der Vollendung stehen

sb \nears his/her end ( liter) jds Ende naht euph

V. vi sich akk nähern, näher kommen [o rücken]

lunchtime is \nearing es ist bald Mittagszeit

as Christmas \neared, little Susan became more and more excited als Weihnachten nahte, wurde die kleine Susan immer aufgeregter

* * *
[nɪə(r)] (+er)
1. ADVERB

1) = close in space or time nahe

he lives quite near — er wohnt ganz in der Nähe

don't sit/stand so near — setzen Sie sich/stehen Sie nicht so nahe (daran)

you live nearer/nearest — du wohnst näher/am nächsten

to move/come nearer — näher kommen

could you move nearer together? — könnten Sie näher or enger zusammenrücken?

that was the nearest I ever got to seeing him — da hätte ich ihn fast gesehen

this is the nearest I can get to solving the problem — besser kann ich das Problem nicht lösen

that's the nearest I ever got to being fired — da hätte nicht viel gefehlt und ich wäre rausgeworfen worden

the nearer it gets to the election, the more they look like losing — je näher die Wahl kommt or rückt, desto mehr sieht es danach aus, dass sie verlieren werden __diams; to be near at hand zur Hand sein; (shops) in der Nähe sein; (help) ganz nahe sein; (event) unmittelbar bevorstehen

2) = closely, accurately genau

as near as I can tell —

the same size as near as dammit (inf) — fast genau die gleiche Größe

(that's) near enough — so gehts ungefähr, das haut so ungefähr hin (inf)

... no, but near enough —... nein, aber es ist nicht weit davon entfernt

there were near enough 60 people at the party — es waren knapp 60 Leute auf der Party

they're the same length or as near as makes no difference — sie sind so gut wie gleich lang

it's as near stopped as makes no difference — es hat so gut wie aufgehört

3) = almost fast, beinahe; impossible nahezu, fast; dead nahezu

he very near succeeded — fast or beinahe wäre es ihm gelungen

4)

in negative statements it's nowhere near enough — das ist bei Weitem nicht genug

it's nowhere near right — das ist weit gefehlt

we're not any nearer (to) solving the problem — wir sind der Lösung des Problems kein bisschen näher gekommen

we're nowhere or not anywhere near finishing the book —

nowhere near as much — lange or bei Weitem nicht so viel

you are nowhere or not anywhere near the truth — das ist weit gefehlt, du bist weit von der Wahrheit entfernt

he is nowhere or not anywhere near as clever as you — er ist lange or bei Weitem nicht so klug wie du

2. PREPOSITION
(also ADV: near to)
1) = close to position nahe an (+dat), nahe (+dat); (with motion) nahe an (+acc); (= in the vicinity of) in der Nähe von or +gen; (with motion) in die Nähe von or +gen

to get near (to) the church — in die Nähe der Kirche kommen

he lives near (to) the border — er wohnt in der Nähe der Grenze or nahe der Grenze

the hotel is very near (to) the station — das Hotel liegt ganz in der Nähe des Bahnhofs

move the chair near/nearer (to) the table — rücken Sie den Stuhl an den/näher an den Tisch

to get near/nearer (to) sb/sth — nahe/näher an jdn/etw herankommen

to stand near/nearer (to) the table — nahe/näher am Tisch stehen

he won't go near anything illegal —

when we got near (to) the house — als wir an das Haus herankamen or in die Nähe des Hauses kamen

when we are nearer home — wenn wir nicht mehr so weit von zu Hause weg sind

keep near me — bleib in meiner Nähe

near here/there — hier/dort in der Nähe

don't come near me — komm mir nicht zu nahe

near (to) where I had seen him — nahe der Stelle, wo ich ihn gesehen hatte

to be nearest to sth — einer Sache (dat) am nächsten sein

take the chair nearest (to) you/the table — nehmen Sie den Stuhl direkt neben Ihnen/dem Tisch

that's nearer it —

the adaptation is very near (to) the original — die Bearbeitung hält sich eng ans Original

to be near (to) sb's heart or sb — jdm am Herzen liegen

to be near (to) the knuckle or bone (joke) — gewagt sein; (remark) hart an der Grenze sein

2) = close in time with time stipulated gegen

near (to) death — dem Tode nahe

she is near her time — es ist bald so weit (bei ihr)

near (to) the appointed time — um die ausgemachte Zeit herum

phone again nearer (to) Christmas — rufen Sie vor Weihnachten noch einmal an

come back nearer (to) 3 o'clock —

on the Wednesday nearest Easter — am Mittwoch (direkt) vor Ostern

to be nearer/nearest (to) sth — einer Sache (dat) zeitlich näher liegen/am nächsten liegen

near (to) the end of my stay/the play/the book — gegen Ende meines Aufenthalts/des Stücks/des Buchs

I'm near (to) the end of the book — ich habe das Buch fast zu Ende gelesen

she's near (to) the end of her stay — ihr Aufenthalt ist fast zu Ende or vorbei

her birthday is near (to) mine — ihr und mein Geburtstag liegen nahe beieinander

the sun was near (to) setting —

it is drawing near (to) Christmas — es geht auf Weihnachten zu

as it drew near/nearer (to) his departure — als seine Abreise heranrückte/näher heranrückte

3)

= on the point of to be near (to) doing sth — nahe daran sein, etw zu tun

to be near (to) tears/despair etc — den Tränen/der Verzweiflung etc nahe sein

she was near (to) laughing out loud — sie hätte beinahe laut gelacht

the project is near/nearer (to) completion —

he came near to ruining his chances — er hätte sich seine Chancen beinahe verdorben, es hätte nicht viel gefehlt, und er hätte sich seine Chancen verdorben

we were near to being drowned — wir waren dem Ertrinken nahe, wir wären beinahe ertrunken

4) = similar to ähnlich (+dat)

German is nearer (to) Dutch than English is — Deutsch ist dem Holländischen ähnlicher als Englisch

it's the same thing or near it —

nobody comes anywhere near him at swimming (inf) — im Schwimmen kann es niemand mit ihm aufnehmen (inf)

3. ADJECTIVE

1) = close in space or time nahe

to be near (person, object) — in der Nähe sein; (danger, end, help) nahe sein; (event, departure, festival) bevorstehen

to be very near — ganz in der Nähe sein; (in time) nahe or unmittelbar bevorstehen; (danger etc) ganz nahe sein

to be nearer/nearest — näher/am nächsten sein; (event etc) zeitlich näher/am nächsten liegen

it looks very near —

our nearest neighbours are 5 miles away — unsere nächsten Nachbarn sind 5 Meilen entfernt

these glasses make things look nearer — diese Brille lässt alles näher erscheinen

his answer was nearer than mine/nearest — seine Antwort traf eher zu als meine/traf die Sachlage am ehesten

when death is so near — wenn man dem Tod nahe ist

these events are still very near —

the hour is near (when...) (old) her hour was near (old) — die Stunde ist nahe(, da...) (old) ihre Stunde war nahe (old)

2) fig escape knapp

a near disaster/accident — beinahe or fast ein Unglück nt/ein Unfall m

his nearest rival — sein schärfster Rivale, seine schärfste Rivalin

our nearest competition — unsere stärkste Konkurrenz

to be in a state of near collapse/hysteria — am Rande eines Zusammenbruchs/der Hysterie sein

round up the figure to the nearest pound — runden Sie die Zahl auf das nächste Pfund auf

£50 or nearest offer (Comm) — Verhandlungsbasis £ 50

we'll sell it for £50, or nearest offer — wir verkaufen es für £ 50 oder das nächstbeste Angebot

the nearest in line to the throne — der unmittelbare Thronfolger

this is the nearest equivalent — das kommt dem am Nächsten

this is the nearest translation you'll get — besser kann man es kaum übersetzen, diese Übersetzung trifft es noch am ehesten

that's the nearest thing you'll get to a compliment/an answer — ein besseres Kompliment/eine bessere Antwort kannst du kaum erwarten

3) = closely related, intimate relation nah; friend nah, vertraut

my nearest and dearest — meine Lieben

a near and dear friend — ein lieber und teurer Freund

4. TRANSITIVE VERB
sich nähern (+dat)
he was nearing his end — sein Leben neigte sich dem Ende zu

to be nearing sth (fig) — auf etw (acc) zugehen

she was nearing fifty — sie ging auf die Fünfzig zu

to near completion — kurz vor dem Abschluss stehen

5. INTRANSITIVE VERB
(time, event) näher rücken
the time is nearing when... — die Zeit rückt näher, da...

* * *

near [nıə(r)]

A adv

1. nahe, (ganz) in der Nähe, dicht dabei

2. nahe (bevorstehend) (Zeitpunkt, Ereignis etc)

3. nahe (heran), näher:

he stepped near

4. nahezu, beinahe, fast:

£1,000 is not anywhere near enough 1000 Pfund sind bei Weitem nicht genug oder sind auch nicht annähernd genug;

not anywhere near as bad as nicht annähernd so schlecht wie, bei Weitem nicht so schlecht wie

5. obs sparsam:

live near sparsam oder kärglich leben

6. fig eng (verwandt, befreundet etc)

7. SCHIFF hart (am Winde):

sail near to the wind

B adj (adv → nearly)

1. nahe (gelegen), in der Nähe:

the nearest place der nächstgelegene Ort

2. kurz, nahe:

the nearest way der kürzeste Weg

3. nahe (Zeitpunkt, Ereignis etc):

Christmas is near;

the near future

4. nahe (verwandt):

the nearest relations die nächsten Verwandten

5. eng (befreundet oder vertraut):

a near friend ein guter oder enger Freund;

my nearest and dearest friend mein bester Freund;

my nearest and dearest meine Lieben

6. knapp:

we had a near escape wir sind mit knapper Not entkommen;

near miss FLUG, AUTO Beinahe-, Fastzusammenstoß m;

be a near miss

a) knapp danebengehen (Schuss etc),

b) fig knapp scheitern;

that was a near thing umg das hätte ins Auge gehen können, das ist gerade noch einmal gut gegangen

7. genau, wörtlich, wortgetreu (Übersetzung etc)

8. umg knaus(e)rig

C präp

1. nahe (dat), in der oder die Nähe von (oder gen), nahe an (dat) oder bei, unweit (gen):

near sb in jemandes Nähe;

a house near the station ein Haus in Bahnhofsnähe;

get near the end of one’s career sich dem Ende seiner Laufbahn nähern;

near completion der Vollendung nahe, nahezu fertiggestellt;

near here

a) nicht weit von hier,

b) hier in der Nähe;

his opinion is very near my own wir sind fast der gleichen Meinung;

be near doing sth nahe daran sein, etwas zu tun; → bone¹ A 1

2. (zeitlich) nahe, nicht weit von

D v/t & v/i sich nähern, näher kommen (dat):

be nearing completion der Vollendung entgegengehenBesondere Redewendungen: near at hand

a) → A 1,

b) → A 2 near by → nearby A;

come ( oder go) near to

a) sich ungefähr belaufen auf (akk),

b) einer Sache sehr nahe oder fast gleichkommen, fast etwas sein she came near to tears sie war den Tränen nahe, sie hätte fast geweint;

come ( oder go) near to doing sth etwas fast oder beinahe tun;

not come near to sth in keinem Verhältnis stehen zu etwas; → draw near, nowhere A 3

nr abk near

* * *
1. adverb
1) (at a short distance) nah[e]

stand/live [quite] near — [ganz] in der Nähe stehen/wohnen

come or draw near/nearer — [Tag, Zeitpunkt:] nahen/näherrücken

get nearer together — näher zusammenrücken

near at hand — in Reichweite (Dat.); [Ort] ganz in der Nähe

be near at hand — [Ereignis:] nahe bevorstehen

so near and yet so far — so nah und doch so fern

2) (closely)

near to = 2 a, b, c; we were near to being drowned — wir wären fast od. beinah[e] ertrunken
2. preposition
1) (in space) (position) nahe an/bei (+ Dat.); (motion) nahe an (+ Akk.); (fig.) nahe (geh.) nachgestellt (+ Dat.); in der Nähe (+ Gen.)

go near the water's edge — nahe ans Ufer gehen

keep near me — halte dich od. bleib in meiner Nähe

near where... — in der Nähe od. unweit der Stelle (Gen.), wo...

move it nearer her — rücke es näher zu ihr

don't stand so near the fire — geh nicht so nahe od. dicht an das Feuer

when we got nearer Oxford — als wir in die Nähe von Oxford kamen

wait till we're nearer home — warte, bis wir nicht mehr so weit von zu Hause weg sind

don't come near me — komm mir nicht zu nahe

it's near here — es ist hier in der Nähe

the man near/nearest you — der Mann, der bei dir/der dir am nächsten steht

2) (in quality)

nobody comes anywhere near him at swimming — im Schwimmen kommt bei weitem keiner an ihn heran

we're no nearer solving the problem — wir sind der Lösung des Problems nicht nähergekommen

3) (in time)

ask me again nearer the time — frag mich, wenn der Zeitpunkt etwas näher gerückt ist, noch einmal

it's drawing near Christmas — es geht auf Weihnachten zu

come back nearer 8 o'clock — komm kurz vor 8 Uhr noch einmal zurück

near the end/the beginning of something — gegen Ende/zu Anfang einer Sache (Gen.)

4) in comb. Beinahe[unfall, -zusammenstoß, -katastrophe]

near-hysterical — fast hysterisch

be in a state of near-collapse — kurz vor dem Zusammenbruch stehen

a near-miracle — fast od. beinahe ein Wunder
3. adjective
1) (in space or time) nahe

in the near future — in nächster Zukunft

the chair is nearer — der Stuhl steht näher

our nearest neighbours — unsere nächsten Nachbarn

2) (closely related) nahe [Verwandte]; eng [Freund]

near and dear — lieb und teuer

3) (in nature) fast richtig [Vermutung]; groß [Ähnlichkeit]

£30 or near/nearest offer — 30 Pfund oder nächstbestes Angebot

this is the nearest equivalent — dies entspricht dem am ehesten

that's the nearest you'll get to an answer — eine weitergehende Antwort wirst du nicht bekommen

near escape — Entkommen mit knapper Not

round it up to the nearest penny — runde es auf den nächsthöheren Pfennigbetrag

be a near miss — [Schuss, Wurf:] knapp danebengehen

that was a near miss — (escape) das war aber knapp!

4)

the near side — (Brit.) (travelling on the left/right) die linke/rechte Seite

5) (direct)

4 miles by the nearest road — 4 Meilen auf dem kürzesten Wege
4. transitive verb
sich nähern (+ Dat.)

the building is nearing completion — das Gebäude steht kurz vor seiner Vollendung

* * *

adj.

nah adj. prep.

nächst präp.

English-german dictionary > near
4 segno

"mark;

Zeichen;

sinal"

* * *

m sign

( traccia) mark, trace

( cenno) gesture, sign

segni pl caratteristici distinguishing marks

fig non dar segni di vita not get in touch

cogliere nel segno hit the nail on the head

segno zodiacale sign of the zodiac

farsi il segno della croce cross oneself

lasciare il segno leave a mark

* * *

segno s.m.

1 mark, sign (anche fig.); ( macchia) spot, stain; ( graffio) scratch; ( cicatrice) scar: i segni della pioggia, di una malattia, della vecchiaia, the signs of the rain, of a disease, of old age; ha un grosso segno sul viso, he has a big scar on his face; i segni su questa porta furono probabilmente fatti con un coltello, the scratches on this door were probably made with a knife; i segni delle ruote sulla neve, the marks of the wheels in the snow; i segni dei suoi piedi sulla neve, his footprints in the snow; i segni di una triste esperienza, di una vecchia civiltà, the traces of a sad experience, of an old civilization; la città portava ancora i segni del terremoto, the effects of the earthquake could still be seen in the city; il suo viso portava impressi i segni della sofferenza, she bore marks of suffering on her face; è stata un'esperienza che mi ha lasciato il segno, it was an experience that left its mark on me // perdere, trovare il segno in un libro, to lose, to find one's place in a book // segno di riconoscimento, recognition sign: come segno di riconoscimento avrà una rosa all'occhiello, you'll be able to recognize him, because he'll be wearing a rose in his buttonhole // segni particolari, distinguishing marks // segno di croce, sign of the cross: farsi il segno della croce, to cross oneself (o to make the sign of the cross) // segni ortografici, punctuation marks

2 (mat., astr.) sign: segni algebrici, algebraic signs (o symbols); i segni dello zodiaco, the signs of the Zodiac; (mat.) segno più, positivo, plus sign; (mat.) segno meno, negativo, minus sign

3 ( indizio) sign, indication; ( sintomo) symptom: segno ammonitore, warning sign; l'improvviso abbassarsi del barometro è un segno di pioggia, the sudden fall of the barometer is a sign (o an indication) of rain; se non parla è segno che non vuole compromettersi, if he doesn't speak it's because he doesn't want to compromise himself; dare segni di pazzia, to show symptoms (o signs) of madness; dare segni di stanchezza, to show signs of weariness // non dar segno di vita, to show (o to give) no sign of life // buon segno!, that's a good sign!

4 ( prova) mark, token: come segno della sua amicizia, del suo amore, as a token of his friendship, of his love; è segno di buon carattere, it is a mark of good character // in segno di, as: lasciò la sala in segno di protesta, he left the hall as a protest; stringersi la mano in segno di amicizia, to shake hands as a gesture (o in token) of friendship

5 ( gesto) sign, gesture; ( con la testa) nod; ( con la mano) wave: mi fece segno con la mano, he waved his hand to me; mi fece un segno con la testa, he nodded to me; mi fece segno di avvicinarmi, he made a sign to me to come nearer; fare segno di sì, to nod in agreement

6 ( bersaglio) target: tiro a segno, target practice; ( il luogo) shooting gallery; colpire il segno, to hit the target; sbagliare il segno, to miss the target // dare, cogliere nel segno, (fig.) to hit the mark (o to guess right) // essere fatto segno a, to be the butt (o target) of: essere fatto segno al ridicolo, agli scherzi, to be the butt for jokes, for ridicule

7 ( limite) limit; ( grado, misura) degree: all'ultimo segno, to the utmost; sino a un certo segno, to a certain degree; passare il segno, to overstep the mark // avere la testa a segno, to have one's head screwed on

8 ( simbolo) symbol: la colomba è segno di pace, the dove is a symbol of peace

9 ( segnale) signal.

* * *
['seɲɲo]
1. sm

1) (gen) sign, (traccia) mark, sign, (graffio) scratch, (indizio) sign, indication

aveva dei segni rossi sul viso — she had red marks on her face

lasciare un segno (anche) fig — to leave a mark

non c'era segno di vita — there was no sign of life

non ha dato segni di vita — he gave no sign of life

è brutto segno — it's a bad sign

in o come segno d'amicizia — as a mark o token of friendship

diede segno di voler andare — he indicated that he wanted to leave

perdere il segno — (leggendo) to lose one's place

il segno dei suoi passi — his footprints pl

fare segno di sì — to nod

fare segno di no — to shake one's head

fare segno con la mano — to make a sign with one's hand

mi fece segno di spostarmi/avvicinarmi/fermarmi — he made a sign to me to move/come nearer/stop

di che segno sei? — what sign are you?

essere del segno dell'Acquario ecc — to be an Aquarian ecc

2) (bersaglio) target

tiro a segno — target shooting

cogliere o colpire nel segno — to hit the target o mark, fig to hit the bullseye, hit the nail on the head

2.

- segni particolari

- il segno della croce

- segno meno

- segno più

- segno zodiacale

* * *
['seɲɲo]
sostantivo maschile

1) mark, sign; (di coltello) notch

fare un segno sul muro — to make a mark on the wall

portare i -i di — to bear the marks o scars of [dolore, tempo]

- i di stanchezza sul volto — signs of tiredness on the face

lasciare il segno — fig. to leave one's mark, to set one's stamp; (quando si legge)

perdere, trovare, tenere il segno — to lose, find, mark one's place

mettere un segno alla pagina — to mark one's page

2) (contrassegno) sign, mark

-i caratteristici, particolari — particulars, distinguishing marks

3) (prova, indizio) sign

è (un) buon segno — it's a good o lucky sign

è cattivo o un brutto segno it's a bad sign; è segno che it's a sign o an indication o a signal that; un segno dei tempi a sign of the times; era un segno del destino it was fate; è arrossito, segno che ti ama — he flushed, it's a sure sign that he loves you

4) (simbolo grafico) sign (anche mat.); (di scrittura) mark

segno più o di addizione plus sign; segno meno o di sottrazione — minus sign

5) astrol. sign

di che segno sei? — what sign are you? what's your birth sign?

nato sotto il segno del Leone — born under (the sign of) Leo

6) (gesto, cenno) sign

fare segno a qcn. di fare — to signal o gesture to sb. to do, to motion sb. to do

fare segno di sì, di no — to indicate o nod agreement, disagreement

fare segno con la testa — to signal with one's head

linguaggio dei -i — sign language

comunicare a -i — to communicate by gestures, to use sign language

7) (espressione, dimostrazione) mark, sign

(non) dare o mostrare -i di to show (no) signs of [stanchezza, stress]; dare -i di impazienza — to show signs of impatience

8) med. sign

non dare -i di vita — to show no sign of life

9) sport (bersaglio)

mettere a segno — to score a bull's eye (anche fig.)

10) in segno di as a sign of, as a mark of

l'ha fatto in segno di stima — he did it as a sign o mark of his esteem

•

segno della croce — sign of the cross

farsi il segno della croce — to bless o cross oneself, to make the sign of the cross

segno zodiacale o dello zodiaco — star sign

••

passare il segno — to go too far, to overshoot o overstep the mark

andare a, colpire nel segno — to find its mark o target, to score a hit, to strike home

* * *

segno

/'seŋŋo/

sostantivo m.

1 mark, sign; (di coltello) notch; fare un segno sul muro to make a mark on the wall; portare i -i di to bear the marks o scars of [dolore, tempo]; - i di stanchezza sul volto signs of tiredness on the face; lasciare il segno fig. to leave one's mark, to set one's stamp; (quando si legge) perdere, trovare, tenere il segno to lose, find, mark one's place; mettere un segno alla pagina to mark one's page

2 (contrassegno) sign, mark; -i caratteristici, particolari particulars, distinguishing marks

3 (prova, indizio) sign; è (un) buon segno it's a good o lucky sign; è cattivo o un brutto segno it's a bad sign; è segno che it's a sign o an indication o a signal that; un segno dei tempi a sign of the times; era un segno del destino it was fate; è arrossito, segno che ti ama he flushed, it's a sure sign that he loves you

4 (simbolo grafico) sign (anche mat.); (di scrittura) mark; segno più o di addizione plus sign; segno meno o di sottrazione minus sign

5 astrol. sign; di che segno sei? what sign are you? what's your birth sign? nato sotto il segno del Leone born under (the sign of) Leo

6 (gesto, cenno) sign; fare segno a qcn. di fare to signal o gesture to sb. to do, to motion sb. to do; fare segno di sì, di no to indicate o nod agreement, disagreement; fare segno con la testa to signal with one's head; linguaggio dei -i sign language; comunicare a -i to communicate by gestures, to use sign language

7 (espressione, dimostrazione) mark, sign; (non) dare o mostrare -i di to show (no) signs of [stanchezza, stress]; dare -i di impazienza to show signs of impatience

8 med. sign; non dare -i di vita to show no sign of life

9 sport (bersaglio) mettere a segno to score a bull's eye (anche fig.)

10 in segno di as a sign of, as a mark of; l'ha fatto in segno di stima he did it as a sign o mark of his esteem

IDIOMS

passare il segno to go too far, to overshoot o overstep the mark; andare a, colpire nel segno to find its mark o target, to score a hit, to strike home

\

COMPOUNDS

segno della croce sign of the cross; farsi il segno della croce to bless o cross oneself, to make the sign of the cross; segno zodiacale o dello zodiaco star sign.

Dizionario Italiano-Inglese > segno
5 segno

['seɲɲo]
1. sm

1) (gen) sign, (traccia) mark, sign, (graffio) scratch, (indizio) sign, indication

aveva dei segni rossi sul viso — she had red marks on her face

lasciare un segno (anche) fig — to leave a mark

non c'era segno di vita — there was no sign of life

non ha dato segni di vita — he gave no sign of life

è brutto segno — it's a bad sign

in o come segno d'amicizia — as a mark o token of friendship

diede segno di voler andare — he indicated that he wanted to leave

perdere il segno — (leggendo) to lose one's place

il segno dei suoi passi — his footprints pl

fare segno di sì — to nod

fare segno di no — to shake one's head

fare segno con la mano — to make a sign with one's hand

mi fece segno di spostarmi/avvicinarmi/fermarmi — he made a sign to me to move/come nearer/stop

di che segno sei? — what sign are you?

essere del segno dell'Acquario ecc — to be an Aquarian ecc

2) (bersaglio) target

tiro a segno — target shooting

cogliere o colpire nel segno — to hit the target o mark, fig to hit the bullseye, hit the nail on the head

2.

- segni particolari

- il segno della croce

- segno meno

- segno più

- segno zodiacale

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > segno
6 herziehen

her|zie·hen irreg vt

haben

1) ( heranziehen)

jdn/etw [zu sich] \herziehen to pull [or draw] sb/sth closer [or nearer];

2) ( mitschleppen)

jdn/ etw hinter/ neben sich dat \herziehen to pull [or drag] sb/sth [along] behind/beside one

vi

1) sein ( herlaufen)

hinter/ neben/vor jdm \herziehen to walk along behind/beside/in front of sb

2) sein ( hierhin ziehen) to move here

3) haben (fam: sich auslassen)

über jdn/etw \herziehen to run sb/sth down, to pull sb/sth to pieces

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > herziehen
7 acercar

v.

1 to bring nearer.

acerca la mesa a la pared move the table closer to the wall; (sin tocar la pared) push o move the table up against the wall (tocando la pared)

acércame el pan could you pass me the bread?

2 to bring near, to put near, to bring close, to approximate.

Pull that chair over Acerca esa silla.

* * *

acercar

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo transitivo

1 to bring near, bring nearer, draw up

■ acércate come closer

■ ¿me acercas el agua? can you pass the water?

■ nos acercó a casa she gave us a lift home

2 figurado to bring together

► verbo pronominal acercarse

1 (aproximarse) to be near

■ se acerca el verano summer is near

2 (ir) to go

■ acércate a la esquina go to the corner

3 (visitar) to drop in, drop by

■ se acercó a vernos he dropped by to see us

* * *

verb

1) to bring closer

2) take

•

- acercarse

* * *

1. VT

1) (=aproximar) [gen] to move closer; [al hablante] to bring closer

acerca la silla a la mesa — move your chair closer to the table

acercó la cámara a uno de los actores — he moved the camera up to one of the actors

acerca un poco la silla — bring your chair a bit closer

acercó sus labios a los míos — he brought his lips close to mine

un intento de acercar la cultura al pueblo — an attempt to bring culture to the people

2) (=dar) [sin moverse] to pass; [desde más lejos] to bring over

acércame las tijeras — pass the scissors

¿puedes acercarme aquel paquete? — can you bring me over that parcel?

3) (=llevar en coche) to take

¿me puedes acercar a casa? — can you take me home?

¿quieres que te acerque al aeropuerto? — do you want me to take you to the airport?

4) (=unir) [+ culturas, países, puntos de vistas] to bring closer (together)

hay intereses comunes que nos acercan — there are common interests that bring us closer (together)

van a celebrar una nueva reunión para intentar acercar posturas — they are having another meeting to try and bring the two sides closer (together)

2.

See:

acercarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( aproximar) to bring... closer o nearer

acercaron la mesa a la puerta — they moved the table closer o nearer to the door

acercó la silla a la mesa — she drew her chair up to the table

acercó las manos al fuego — he held his hands closer to the fire

¿puedes acercarme ese libro? — can you pass o give me that book?

b) ( unir) <posturas/países> to bring... closer

su primer hijo los acercó mucho — their first child brought them much closer together

2) ( llevar)

me acercó a la parada — she gave me a ride (AmE) o (BrE) lift to the bus stop
2.
acercarse v pron

1)

a) ( aproximarse) to approach, to get closer o nearer

acércate más — ( acercándose al hablante) come o get closer o nearer; ( alejándose del hablante) go o get closer o nearer

no te acerques! — keep away!

acercarse a algo/alguien — to approach something/somebody

se le acercaron dos policías — two policemen came up to o approached him

b) amigos/países to draw o come closer together

c) hora/momento to draw near, approach

ahora que se acercan las Navidades — now that Christmas is coming

d) postura/ideas ( asemejarse)

acercarse a algo — to lean o tend toward(s) something

2) (ir, pasar)

acércate una tarde a tomar café — come around for coffee some afternoon

me acerqué a la oficina a saludarlo — I dropped by his office to say hello

* * *

= bring into + proximity, approximate, build + bridges.

Ex. The order of classes should bring related subjects into proximity.

Ex. This is a proposal for a directive to approximate the laws relating to guarantees and indemnities.

Ex. This article describes attempts to build bridges across the professions to encourage the exchange of knowledge between curators and conservators.

----

* acercarse = loom, wander up, go up, near, come up to, lie + ahead, get + closer, come down + the pike, come by, close in on.

* acercarse (a) = approach, get + anywhere near, move into, move toward(s), move + closer to, reach out to, come nigh (to).

* acercarse al final = draw to + an end, draw to + a close, come to + an end.

* acercarse amenazadoramente = loom up.

* acercarse aun más = bring + closer together, come closer together, draw + closer together.

* acercarse gradualmente (a) = edge (toward(s)).

* acercarse la hora de = come up for.

* acercarse más aun = bring + closer together, come closer together, draw + closer together.

* acercarse poco a poco (a) = edge (toward(s)).

* acercarse por = mosey.

* acercarse sin ser visto = sidle up to.

* acercar un poco más = bring + Nombre + a step closer.

* no acercarse a = stay away from, steer + clear of, give + Nombre + a wide berth, steer away from.

* no acercarse a Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* que se acerca = oncoming.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( aproximar) to bring... closer o nearer

acercaron la mesa a la puerta — they moved the table closer o nearer to the door

acercó la silla a la mesa — she drew her chair up to the table

acercó las manos al fuego — he held his hands closer to the fire

¿puedes acercarme ese libro? — can you pass o give me that book?

b) ( unir) <posturas/países> to bring... closer

su primer hijo los acercó mucho — their first child brought them much closer together

2) ( llevar)

me acercó a la parada — she gave me a ride (AmE) o (BrE) lift to the bus stop
2.
acercarse v pron

1)

a) ( aproximarse) to approach, to get closer o nearer

acércate más — ( acercándose al hablante) come o get closer o nearer; ( alejándose del hablante) go o get closer o nearer

no te acerques! — keep away!

acercarse a algo/alguien — to approach something/somebody

se le acercaron dos policías — two policemen came up to o approached him

b) amigos/países to draw o come closer together

c) hora/momento to draw near, approach

ahora que se acercan las Navidades — now that Christmas is coming

d) postura/ideas ( asemejarse)

acercarse a algo — to lean o tend toward(s) something

2) (ir, pasar)

acércate una tarde a tomar café — come around for coffee some afternoon

me acerqué a la oficina a saludarlo — I dropped by his office to say hello

* * *

= bring into + proximity, approximate, build + bridges.

Ex: The order of classes should bring related subjects into proximity.

Ex: This is a proposal for a directive to approximate the laws relating to guarantees and indemnities.

Ex: This article describes attempts to build bridges across the professions to encourage the exchange of knowledge between curators and conservators.

* acercarse = loom, wander up, go up, near, come up to, lie + ahead, get + closer, come down + the pike, come by, close in on.

* acercarse (a) = approach, get + anywhere near, move into, move toward(s), move + closer to, reach out to, come nigh (to).

* acercarse al final = draw to + an end, draw to + a close, come to + an end.

* acercarse amenazadoramente = loom up.

* acercarse aun más = bring + closer together, come closer together, draw + closer together.

* acercarse gradualmente (a) = edge (toward(s)).

* acercarse la hora de = come up for.

* acercarse más aun = bring + closer together, come closer together, draw + closer together.

* acercarse poco a poco (a) = edge (toward(s)).

* acercarse por = mosey.

* acercarse sin ser visto = sidle up to.

* acercar un poco más = bring + Nombre + a step closer.

* no acercarse a = stay away from, steer + clear of, give + Nombre + a wide berth, steer away from.

* no acercarse a Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* que se acerca = oncoming.

* * *

acercar [A2 ]

vt

A

1

(aproximar): acerca la lámpara un poco más bring the lamp a little closer o nearer

intentaron acercar la mesa a la puerta they tried to move ( o pull etc) the table closer o nearer to the door

acercó la silla a la mesa she drew her chair up to the table

acercó las manos al fuego he held his hands closer to the fire

¿puedes acercarme ese libro? can you pass o give me that book?

2 (unir) ‹posturas/países› to bring … closer

su primer hijo los acercó mucho their first child brought them much closer together

B

(llevar): mi madre nos acercó a la parada my mother gave us a lift to o dropped us at the bus stop

¿te acerco a la estación? do you want a lift to o can I give you a lift to the station?

esta tarde te acerco los libros I'll bring the books round this afternoon

■ acercarse

v pron

A

1 (aproximarse) to approach, to come/go/get closer o nearer

acércate más (acercándose al hablante) come closer o nearer; (alejándose del hablante) go o get closer o nearer

¡no te acerques! keep away!, don't come/go any closer o nearer!

acercarse A algo/algn to approach sth/sb, to come/go/get closer TO sth/sb

según nos acercábamos a la ciudad as we got closer to o approached the city, as we drew near to the city

no te acerques tanto al micrófono don't get so close to the microphone

se le acercaron dos policías two policemen came up to o approached him

se están acercando a una solución they are getting close to o edging towards a solution

2 «amigos/países» to draw o come closer together

3 «hora/momento» to draw near, approach

se acercaba la fecha de su partida the day of her departure was drawing near o approaching

ahora que se acercan las Navidades now that Christmas is coming

B

(ir, pasar): acércate una tarde a tomar café come around for coffee some afternoon

ya que estaba en Londres me acerqué a la oficina a saludarlo as I was in London I went round to his office o ( AmE) I dropped by his office to say hello

C «postura/ideas» (asemejarse) acercarse A algo; to lean o tend TOWARD(S) sth

* * *

acercar ( conjugate acercar) verbo transitivo
1
a) ( aproximar) to bring … closer o nearer;

◊ acercaron la mesa a la puerta they moved the table closer o nearer to the door;

acercó las manos al fuego he held his hands closer to the fire;
¿puedes acercarme ese libro? can you pass o give me that book?
b) ( unir) ‹posturas/países› to bring … closer

2 ( llevar):
◊ me acercó a la parada she gave me a ride (AmE) o (BrE) lift to the bus stop

acercarse verbo pronominal
a) ( aproximarse) to approach, to get closer o nearer;

◊ acércate más ( acercándose al hablante) come o get closer o nearer;

( alejándose del hablante) go o get closer o nearer;
◊ se le acercaron dos policías two policemen came up to o approached him

b) [amigos/países] to draw o come closer together

c) [hora/momento] to draw near, approach;

◊ ahora que se acerca la Navidad now that Christmas is coming

acercar verbo transitivo
1 to bring near o nearer, bring (over)
2 fig (unir, armonizar) to bring together: sindicato y patronal acercaron sus posturas, management and unions began to see eye to eye o management and unions reduced the gap between their postures
3 (llevar) to give a lift to: si quieres te acerco a tu casa, I'll give you a lift home if you want
' acercar' also found in these entries:
Spanish:
alcanzar
- aproximar
- arrimar
- jalar
English:
pull
- pull up
- draw
- zoom

* * *

acercar

♦ vt

1. [aproximar] to bring nearer;

acerca la mesa a la pared [sin tocar la pared] move the table closer to the wall;
[tocando la pared] push o move the table up against the wall;
acércame el pan could you pass me the bread?

2. [llevar]
la acercó a la estación en moto he gave her a Br lift o US ride to the station on his bike;

¿te importaría acercarme a mi casa? would you mind giving me a Br lift o US ride home?;

te acercaré el cortacésped mañana I'll bring you the lawnmower over tomorrow

3. [personas, posturas]
la desgracia común los acercó shared misfortune brought them together;

han acercado posturas tras dos semanas de negociaciones after two weeks of negotiations the two sides are now closer to each other

♦ See also the pronominal verb acercarse

* * *

acercar

v/t

1 bring closer

2

:

acercar a alguien a un lugar give s.o. a ride o lift somewhere

3 ( pasar)

:

acércame el pan pass me the bread

* * *

acercar {72} vt

aproximar, arrimar: to bring near, to bring closer

♦ See also the reflexive verb acercarse

* * *

acercar vb

1. (aproximar) to bring closer [pt. & pp. brought]

acerca la silla a la mesa bring the chair closer to the table

2. (dar) to pass

¿me acercas el agua, por favor? can you pass me the water, please?

3. (llevar en coche) to give a lift [pt. gave; pp. given]

os acercaré en mi coche I'll give you a lift in my car

Spanish-English dictionary > acercar
8 rapprocher

rapprocher [ʀapʀɔ∫e]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = approcher) to bring closer (de to)

• rapprochez votre chaise bring your chair closer

• rapprocher deux objets l'un de l'autre to move two objects closer together

• il a changé d'emploi, ça le rapproche de chez lui he has changed jobs, so now he's nearer home

   b. ( = réconcilier, réunir) [+ personnes] to bring together

• cette expérience m'a rapproché d'elle the experience brought me closer to her

   c. [+ indices, textes] ( = confronter) to put side by side ; ( = établir un lien entre) to establish a connection between

• c'est à rapprocher de ce qu'on disait tout à l'heure that relates to what we were saying earlier

2. reflexive verb

► se rapprocher

   a. ( = approcher) [échéance, personne, véhicule, orage] to get closer

• rapproche-toi (de moi) come closer (to me)

• il se rapprocha d'elle sur la banquette he drew closer to her on the bench

• pour se rapprocher de chez lui, il a changé d'emploi to be nearer home he changed jobs

• plus on se rapprochait de l'examen... the closer we came to the exam...

• se rapprocher de la vérité to come close to the truth

   b. (dans le temps) [crises, bruits] to become more frequent

   c. [personnes] to be reconciled ; [points de vue] to draw closer together ; [sociétés] to form links

• il s'est rapproché de ses parents he became closer to his parents

• leur position s'est rapprochée de la nôtre their position has drawn closer to ours

* * *
ʀapʀɔʃe
1.

verbe transitif

1) ( rendre plus proche) to move [something] closer [objet] (de to)

rapproche la chaise du mur — move the chair closer to the wall

le courant nous rapproche de la côte — the current is taking us toward(s) the coast

rapproche les deux vases — move the two vases closer together

2) ( dans le temps) to bring [something] forward(s) [date, rendez-vous] (de to)

cette date nous rapproche trop des élections — that date brings us too close to the elections

3) ( disposer à l'entente) to bring [somebody] (closer) together [personnes]

leur passion pour la musique les rapproche — they are drawn together by their passion for music

ses épreuves l'ont rapprochée des pauvres — having suffered herself, she feels for the poor

ils ont réussi à rapprocher les deux pays — they managed to improve relations between the two countries

4) ( réunir) to bring together [personnes]

5) ( apparenter) to compare

la situation est à rapprocher de ce qui s'est passé en 1951 — the situation can be compared to that of 1951

ses caractéristiques le rapprochent plus des mammifères — its characteristics make it closer to the mammals

2.

se rapprocher verbe pronominal

1) ( devenir plus proche) to get closer, to get nearer (de to)

l'orage se rapproche — the storm is getting closer

j'ai choisi ce travail pour me rapprocher d'elle — I took this job so that I could be nearer to her

2) ( s'apparenter)

se rapprocher de — ( processus) to get close to; ( état) to be close to

leurs peintures se rapprochent des fresques antiques — their paintings are similar to classical frescoes

* * *
ʀapʀɔʃe vt
1) (= mettre plus près) to move closer

rapprocher qch de — to move sth closer to

Il a rapproché le fauteuil de la télé. — He moved the armchair closer to the TV.

2) [deux objets] to move closer together

3) (= réunir) to bring together

Cet accident a rapproché les deux frères. — The accident brought the two brothers together.

4) (= comparer) to establish a parallel between

* * *

rapprocher verb table: aimer

A vtr

1 ( rendre plus proche) to move [sth] closer [objet] (de to); peux-tu rapprocher la lampe, je n'y vois rien can you move the lamp a bit closer, I can't see a thing; si tu n'y vois rien, rapproche la lampe if you can't see, move the lamp closer; rapproche la chaise du mur move the chair closer to the wall; le courant nous rapproche de la côte the current is taking us toward(s) the coast; le prolongement de la ligne va me rapprocher de mon travail the extension of the line will take me closer to my work; il faut rapprocher les électrodes pour que l'étincelle se produise the electrodes must be moved closer together in order to produce a spark; j'ai dû rapprocher mon fauteuil de la fenêtre I had to move my armchair closer to the window; rapproche les deux vases move the two vases closer together; les jumelles rapprochent les objets fig binoculars make objects seem closer ou nearer;

2 ( dans le temps) to bring [sth] forward(s) [date, rendez-vous] (de to); ils veulent rapprocher la date des négociations they want to bring the date of the negotiations forward; cette date nous rapproche trop des élections this date brings us too close to the elections;

3 ( disposer à l'entente) to bring [sb] (closer) together [personnes]; leur passion pour la musique les rapproche they are drawn together by their passion for music; ses épreuves l'ont rapprochée des pauvres her hardships have brought her closer to the poor; ils ont réussi à rapprocher les deux pays they managed to improve relations between the two countries;

4 ( réunir) to bring together [personnes]; activité/club rapprochant des gens d'horizons très différents activity/club which brings together people from very different walks of life;

5 ( pour comparer) to compare; la situation est à rapprocher de ce qui s'est passé en 1951 the situation can be compared to what happened in 1951;

6 ( apparenter) ses caractéristiques le rapprochent plus des mammifères its characteristics make it closer to the mammals.

B se rapprocher vpr

1 ( devenir plus proche) to get closer, to get nearer (de to); l'avion/l'orage/l'ennemi se rapproche the plane/the storm/the enemy is getting closer; j'ai choisi ce travail pour me rapprocher d'elle I chose this job so that I could be nearer to her;

2 ( améliorer des relations) to get closer (de to); ils n'ont rien fait pour se rapprocher de nous they did nothing to get closer to us; il semble que les deux pays se rapprochent relations between the two countries seem to be improving;

3 ( s'apparenter) se rapprocher de ( processus) to get close to; ( état) to be close to; leurs peintures se rapprochent des fresques antiques their paintings are similar to ancient frescoes; le chimpanzé se rapproche plus de l'homme que du babouin the chimpanzee is more closely related to man than to the baboon.

[raprɔʃe] verbe transitif

1. [approcher] to bring closer ou nearer

rapprocher les morceaux bord à bord COUTURE to put the two pieces edge to edge

‘à rapprocher’ IMPRIMERIE ‘close up’

2. [dans le temps]

chaque minute le rapprochait du moment fatidique every minute brought the fateful moment closer

l'émission/la fête a été rapprochée à cause des événements the programme/party has been brought forward because of what's happened

je vais rapprocher mes rendez-vous I'm going to group my appointments together

3. [faire paraître proche] to bring closer

le dessin japonais rapproche les différents plans Japanese drawing techniques foreshorten perspective

(en usage absolu)

mon nouveau zoom rapproche quinze fois my new zoom lens magnifies fifteen times

4. [de sa destination]

rapprocher quelqu'un to take ou to bring somebody closer

je te dépose à Concorde, ça te rapprochera I'll drop you off at Concorde, that'll get you a bit closer to where you're going

5. [affectivement] to bring (closer) together

ça m'a rapproché de mon père it's brought me closer to my father, it's brought my father and me closer together

qu'est-ce qui vous rapproche? what do you have in common?

6. [comparer] to compare

————————

se rapprocher verbe pronominal (emploi réciproque)

les deux pays cherchent à se rapprocher the two countries are seeking a rapprochement

————————

se rapprocher verbe pronominal intransitif

[venir près] to come close ou closer

rapprochez-vous de l'estrade move closer to the stage

————————

se rapprocher de verbe pronominal plus préposition

1. [se réconcilier avec]

j'ai essayé sans succès de me rapprocher d'elle avant sa mort I tried in vain to get closer to her before she died

2. [être comparable à] to be similar to

Dictionnaire Français-Anglais > rapprocher
9 draw

1.
[drɔː]transitive verb, drew [druː], drawn [drɔːn]

1) (pull) ziehen

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

2) (attract, take in) anlocken [Publikum, Menge, Kunden]

be drawn to somebody — von jemandem angezogen werden

he refused to be drawn — er ließ sich nichts entlocken

3) (take out) herausziehen; ziehen ( from aus)

draw money from the bank/one's account — Geld bei der Bank holen/von seinem Konto abheben

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

4) (derive, elicit) finden

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw reassurance/encouragement from something — Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen

5) (get as one's due) erhalten; bekommen; beziehen [Gehalt, Rente, Arbeitslosenunterstützung]

6) (select at random)

draw straws — Lose ziehen

draw cards from a pack — Karten von einem Haufen abheben

draw a winner — ein Gewinnlos ziehen

7) (trace) ziehen [Strich]; zeichnen [geometrische Figur, Bild]

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

8) (formulate) ziehen [Parallele, Vergleich]; herstellen [Analogie]; herausstellen [Unterschied]

9) (end with neither side winner) unentschieden beenden [Spiel]

the match was drawn — das Spiel ging unentschieden aus
2. intransitive verb,
drew, drawn

1) (make one's way, move) [Person:] gehen; [Fahrzeug:] fahren

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

draw to an end — zu Ende gehen

2) (draw lots) ziehen; losen

draw [for partners] — [die Partner] auslosen
3. noun
1) (raffle) Tombola, die; (for matches, contests) Auslosung, die; (of lottery) Ziehung, die

2) ([result of] drawn game) Unentschieden, das

end in a draw — mit einem Unentschieden enden

3) Attraktion, die; (film, play) Publikumserfolg, der

4)

be quick/slow on the draw — den Finger schnell/zu langsam am Abzug haben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/22261/draw_aside">draw aside

- draw away

- draw back

- draw in

- draw on

- draw out

- draw up

- draw upon

* * *
[dro:] 1. past tense - drew; verb
1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) zeichnen

2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) ziehen

3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) sich entfernen, sich nähern

4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) unentschieden spielen

5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) in Anspruch nehmen

6) (to open or close (curtains).) zu-, aufziehen

7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) fesseln
2. noun
1) (a drawn game: The match ended in a draw.) das Unentschieden

2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) die Attraktion

3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) die Ziehung

4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) das Zeichnen

•

- drawing
- drawn
- drawback
- drawbridge
- drawing-pin
- drawstring
- draw a blank
- draw a conclusion from
- draw in
- draw the line
- draw/cast lots
- draw off
- draw on1
- draw on2
- draw out
- draw up
- long drawn out
* * *

draw

[drɔ:, AM also drɑ:]

I. NOUN

1. (celebrity) Publikumsmagnet m, Attraktion f; (popular film, play, etc.) Kassenschlager m, Publikumserfolg m

2. (power) Anziehungskraft f, Attraktivität f

an auction has more \draw than a jumble sale eine Versteigerung lockt mehr Menschen an als ein Flohmarkt

3. (drawn contest) Unentschieden nt

to end in a \draw unentschieden enden [o ausgehen

4. (drawing lots) Verlosung f, Tombola f

it's just the luck of the \draw man muss es eben so nehmen, wie es kommt

5. (drawing gun) Ziehen nt

to be quick on the \draw schnell ziehen können; ( fig) schlagfertig sein

6. (inhalation) Zug m

he had a quick \draw on his cigarette and tossed it away er zog noch einmal kurz an seiner Zigarette und warf sie dann weg

II. TRANSITIVE VERB

<drew, -n>

1. (make a picture)

▪ to \draw sb/sth jdn/etw zeichnen

to \draw a line einen Strich [o eine Linie] ziehen

I \draw the line there ( fig) da ist bei mir Schluss

to \draw a map/sketch eine Karte/Skizze anfertigen

to \draw a picture of sth ( fig) das Bild einer S. gen zeichnen fig

to \draw sth to scale etw maßstabsgetreu zeichnen

2. (depict)

▪ to \draw sth etw darstellen [o beschreiben]

the plot is exciting, but the characters haven't been very well \drawn die Handlung ist spannend, aber die Charaktere sind nicht gut herausgearbeitet

3. (pull)

▪ to \draw sth etw ziehen

he drew his coat tightly around his shoulders er zog sich den Mantel fest um die Schultern

the little boat was \drawn into the whirlpool das kleine Boot wurde in den Strudel hineingezogen

he drew her into a tender embrace er zog sie mit einer zärtlichen Umarmung an sich

to \draw the blinds [or AM also shades] (open) die Jalousien [o Rollläden] [o SCHWEIZ Storen] hochziehen; (close) die Jalousien [o Rollläden] [o SCHWEIZ Storen] herunterlassen

to \draw the curtains (pull together) die Vorhänge zuziehen; (pull apart) die Vorhänge aufziehen

to \draw sb aside [or to one side] jdn beiseitenehmen

to \draw sb into [an] ambush jdn in einen Hinterhalt locken

4. (attract)

▪ to \draw sb jdn anlocken [o anziehen]

▪ to \draw sth etw auf sich akk ziehen [o lenken]

you're \drawing a lot of curious looks in that hat mit diesem Hut ziehst du eine Menge neugieriger Blicke auf dich

to \draw [sb's] attention [to sb/sth] [jds] Aufmerksamkeit [auf jdn/etw] lenken

she waved at him to \draw his attention sie winkte ihm zu, um ihn auf sich aufmerksam zu machen

to \draw attention to oneself Aufmerksamkeit erregen

to \draw a cheer from the crowd die Menge zum Jubeln bringen

to \draw sb's fire jds Kritik auf sich akk ziehen

▪ to feel \drawn to [or toward[s]] sb sich akk zu jdm hingezogen fühlen

her eyes were immediately \drawn to the tall blond man der große Blonde zog sofort ihre Blicke auf sich

5. (involve in)

▪ to \draw sb into sth jdn in etw akk hineinziehen [o verwickeln]

to \draw sb into an argument/a discussion jdn in eine Auseinandersetzung/Diskussion hineinziehen

to \draw sb into a conversation jdn in eine Unterhaltung verwickeln

6. (attract)

▪ to \draw sth etw hervorrufen

her speech drew an angry response ihre Rede hat für Verärgerung gesorgt

to \draw applause Beifall ernten

to \draw criticism Kritik erregen [o hervorrufen]

▪ to \draw sth from sb jdn zu etw dat veranlassen

his performance drew a gasp of amazement from the audience bei seiner Darbietung verschlug es dem Publikum den Atem

to \draw a confession from sb jdm ein Geständnis entlocken

7. (formulate)

to \draw an analogy eine Parallele ziehen [o geh Analogie herstellen]

to \draw a comparison einen Vergleich anstellen

you can't really \draw a comparison between the two cases man kann die beiden Fälle wirklich nicht miteinander vergleichen

to \draw a conclusion [or an inference] einen Schluss ziehen, zu einer Schlussfolgerung kommen

to \draw a distinction [between sth] etw auseinanderhalten [o voneinander unterscheiden]

to \draw a parallel eine Parallele ziehen

8. (pull out)

to \draw a weapon eine Waffe ziehen

I couldn't believe it when she drew a knife on me ich war völlig perplex, als sie ein Messer zückte fam

9. MED (extract)

to \draw blood Blut fließen lassen

he bit me so hard that it drew blood er biss mich so fest, dass ich blutete

to \draw first blood den ersten Treffer erzielen a. fig

to \draw a tooth ( dated) einen Zahn ziehen

10. CARDS

to \draw a card [from the deck] eine Karte [vom Stapel] abheben [o ziehen

11. (get from source)

▪ to \draw sth [from sb/sth] etw [von jdm/etw] beziehen [o erhalten] [o bekommen]

he drew much of his inspiration from his travels einen Großteil seiner Anregungen holte er sich auf seinen Reisen

the university \draws its students from all 50 states die Studenten der Universität kommen aus allen 50 Bundesstaaten

12. (earn)

▪ to \draw sth etw beziehen; (receive) etw bekommen [o erhalten]

this investment will \draw 10% interest diese Investition bringt 10 % Zinsen

to \draw pay [or a salary] ein Gehalt beziehen

to \draw a pension Rente [o ÖSTERR eine Pension] bekommen [o beziehen]

to \draw unemployment benefit/a wage Arbeitslosengeld/einen Lohn bekommen [o erhalten

13. (select by chance)

▪ to \draw sth etw ziehen [o auslosen]

we're about to \draw the winning card wir ziehen jetzt gleich den Hauptgewinn

Real Madrid has \drawn Juventus in the football quarter finals als Gegner von Real Madrid im Fußballviertelfinale wurde Juventus Turin ausgelost

to \draw lots for sth um etw akk losen, etw auslosen

they drew lots for it sie losten darum

14. (obtain water)

to \draw water Wasser holen

she drew water from the well sie schöpfte Wasser aus dem Brunnen

to \draw sb's bath jds Badewasser [o SCHWEIZ Badwasser] einlassen

15. (pour)

to \draw a beer ein Bier zapfen

16. FIN (withdraw)

to \draw money/£500 from one's account Geld/500 Pfund von seinem Konto abheben

to \draw a cheque on sb/sth einen Scheck auf jdn/etw ausstellen

17. (inhale)

to \draw a breath Luft [o Atem] holen

she drew a deep breath sie holte [einmal] tief Luft

to \draw breath ( fig) verschnaufen, eine Verschnaufpause einlegen

18. NAUT

the ship \draws 20 feet of water das Schiff hat sechs Meter Tiefgang

19. SPORT (stretch a bow)

to \draw a bow einen Bogen spannen

20. (disembowel)

to \draw fowl/game (at butcher's) ein Tier ausnehmen; (after hunt) ein Tier ausweiden

21.

▶ to \draw a bead on sb/sth auf jdn/etw zielen

▶ to \draw a blank eine Niete ziehen, kein Glück haben

she had spent all morning searching but had \drawn a blank sie hatte den ganzen Morgen gesucht — doch ohne Erfolg

▶ to \draw the line at sth bei etw dat die Grenze ziehen

I \draw the line there da ist bei mir Schluss

▶ \drawn and quartered ( hist) gestreckt und gevierteilt

▶ to \draw a veil over sth über etw akk den Mantel des Schweigens breiten

III. INTRANSITIVE VERB

<drew, -n>

1. (make pictures) zeichnen

2. (proceed) sich akk bewegen; vehicle, ship fahren

the train slowly drew into the station der Zug fuhr langsam in den Bahnhof ein

to \draw alongside sth mit etw dat gleichziehen, an etw akk herankommen

as we drew alongside the black Fiat I recognized the driver als wir mit dem schwarzen Fiat auf gleicher Höhe waren, erkannte ich den Fahrer

to \draw apart sich akk voneinander trennen

the embracing couple drew apart das eng umschlungene Pärchen löste sich voneinander

to \draw away wegfahren

to \draw away from sth BRIT sich akk von etw dat entfernen

she drew away from him whenever he put his arm around her sie wich jedes Mal von ihm zurück, als er den Arm um sie legte

to \draw level with sb/sth mit jdm/etw gleichziehen

slowly Paul drew level with the BMW allmählich holte Paul den BMW ein

3. (approach [in time])

to \draw to a close [or an end] sich akk seinem Ende nähern, zu Ende gehen

to \draw near [or nearer] näher rücken [o kommen]

Christmas is \drawing nearer Weihnachten rückt [immer] näher

4. (make use of)

▪ to \draw on sb auf jdn zurückkommen, jdn in Anspruch nehmen

▪ to \draw on sth auf etw akk zurückgreifen, von etw dat Gebrauch machen, etw in Anspruch nehmen

like most writers, she \draws on personal experience in her work wie die meisten Schriftsteller schöpft sie bei ihrer Arbeit aus persönlichen Erfahrungen

to \draw on funds auf [Geld]mittel zurückgreifen

to \draw on sb's knowledge jdn als Kenner zurate ziehen, sich dat jds Wissen zunutze machen

5. (inhale)

to \draw on one's cigarette/pipe an seiner Zigarette/Pfeife ziehen

6. (draw lots) losen, das Los entscheiden lassen

▪ to \draw for sth um etw akk losen, etw durch das Los entscheiden lassen

7. SPORT (tie) unentschieden spielen

Coventry drew 1—1 with Manchester United in the semi-finals im Halbfinale trennten sich Coventry und Manchester United 1:1 unentschieden

* * *
I [drɔː] pret drew, ptp drawn
1. vt (lit, fig)
zeichnen; line ziehen
we must draw the line somewhere (fig) — irgendwo muss Schluss sein

I draw the line at cheating (personally) — Mogeln kommt für mich nicht infrage; (in others) beim Mogeln hörts bei mir auf

some people just don't know where to draw the line (fig) — manche Leute wissen einfach nicht, wie weit sie gehen können

to draw a line between (fig) — einen Unterschied machen zwischen

2. vi
zeichnen II [drɔː] vb: pret drew, ptp drawn
1. TRANSITIVE VERB

1) = move by pulling ziehen; bolt zurückschieben; bow spannen; curtains (= open) aufziehen; (= shut) zuziehen

he drew his chair nearer the fire — er rückte seinen Stuhl näher an den Kamin heran

he drew her close to him —

he drew his finger along the edge of the table he drew the smoke into his lungs — er fuhr mit dem Finger die Tischkante entlang er machte einen (tiefen) Lungenzug

2) = move by pulling behind coach, cart ziehen

3) = bring bringen

her shouts drew me to the scene — ihr Rufen brachte mich an den Ort des Geschehens

to draw sth to a close — etw zu Ende bringen, etw beenden

4) = extract teeth, sword, gun ziehen; knife ziehen, zücken; cork herausziehen

with drawn sword — mit gezogenem or gezücktem Schwert

it was like drawing teeth (fig) — es war Schwerstarbeit

5) = take holen; wine (from barrel) zapfen

to draw water from a well — Wasser aus einem Brunnen holen

to draw a (deep) breath —

to draw a long breath — einmal tief Luft holen

to draw inspiration from sb/sth/somewhere — sich von jdm/von etw/von irgendwas inspirieren lassen

to draw strength from sth — Kraft aus etw schöpfen

to draw comfort from sth — sich mit etw trösten

he's bitten her – has he drawn blood? — er hat sie gebissen – blutet sie?

to draw money from the bank — Geld (vom Konto) abheben

to draw the dole/a big salary — Arbeitslosenunterstützung/ein großes Gehalt beziehen

to draw one's pension — seine Rente bekommen

6)

= elicit her singing drew tears from the audience — ihr Singen rührte die Zuhörer zu Tränen

her singing drew tremendous applause from the audience — ihr Singen rief brausenden Beifall hervor

the play has drawn a lot of criticism — das Theaterstück hat viel Kritik auf sich (acc) gezogen

to draw a smile/a laugh from sb — jdm ein Lächeln/ein Lachen entlocken

my letter drew an angry reply from him — auf meinen Brief reagierte er mit einer ungehaltenen Antwort __diams; to be drawn

I won't be drawn on that issue — zu dem Thema möchte ich mich nicht äußern

7) = attract interest erregen; customer, crowd anlocken

to draw fire (lit, fig) — unter Feuer genommen werden

to feel drawn toward(s) sb — sich zu jdm hingezogen fühlen

to draw sb into sth — jdn in etw (acc) hineinziehen or verwickeln

to draw sb away from sb/sth — jdn von jdm/etw weglocken

8) = formulate conclusion, comparison ziehen; distinction treffen

you can draw whatever conclusion you like — du kannst daraus schließen, was du willst

9) NAUT

the boat draws 4 metres — das Boot hat 4 Meter Tiefgang

10)

= tie SPORT to draw a match — sich unentschieden trennen, unentschieden spielen

11) = choose at random ziehen

the first correct entry drawn from the hat — die erste richtige Einsendung, die gezogen wird

we've been drawn (to play) away/at home —

France has been drawn against Scotland — Frankreich ist für ein Spiel gegen Schottland gezogen worden

to draw a raffle — eine Auslosung vornehmen

12) CARDS

to draw a card from the pack — eine Karte vom Haufen abheben or nehmen

to draw trumps — Trümpfe herauszwingen

13) COOK fowl ausnehmen → hang

14) HUNT fox aufstöbern

to draw a covert — ein Tier aus seinem Versteck aufstöbern or aufjagen

2. INTRANSITIVE VERB

1) = move person, time, event kommen

he drew to one side — er ging/fuhr zur Seite

to draw round the table — sich um den Tisch versammeln

to draw to an end or to a close — zu Ende gehen

he drew ahead of the other runners — er zog den anderen Läufern davon

the two horses drew level — die beiden Pferde zogen gleich __diams; to draw near herankommen (to an +acc )

he drew nearer or closer (to it) — er kam (immer) näher (heran)

Christmas is drawing nearer — Weihnachten rückt näher

2) = allow airflow chimney, pipe ziehen

3) = tie SPORT unentschieden spielen

they drew 2-2 — sie trennten sich or sie spielten 2:2 unentschieden

the teams drew for second place —

Scotland drew with Ireland — Schottland und Irland trennten sich or spielten unentschieden

4) CARDS

to draw for partners — die Partner durch Kartenziehen bestimmen

5) = infuse tea ziehen

3. NOUN

1) = random selection = lottery Ziehung f, Ausspielung f; (for sports competitions) Auslosung f, Ziehung f → luck

2) = tie SPORT Unentschieden nt

the match ended in a draw — das Spiel endete unentschieden or mit einem Unentschieden

the team had five wins and two draws — die Mannschaft hat fünfmal gewonnen und zweimal unentschieden gespielt

3) = attraction play, film etc (Kassen)schlager m, Knüller m (inf); (person) Attraktion f

the pay was the big draw of the job — die Bezahlung war das Attraktive an der Stelle

4)

in shooting __diams; the draw to be quick on the draw (lit) — schnell mit der Pistole sein, schnell (den Revolver) ziehen; (fig) schlagfertig sein

to beat sb to the draw — schneller sein als jd; ( lit : cowboy etc ) schneller ziehen als jd

* * *

draw [drɔː]

A s

1. Ziehen n:

quick ( oder fast) on the draw

a) schnell (mit der Pistole),

b) fig schlagfertig, fix umg

2. Zug m ( auch on the pipe, etc an der Pfeife etc)

3. fig Zug-, Anziehungskraft f

4. fig Attraktion f (auch Person), besonders Zugstück n, Schlager m

5. Ziehen n (eines Loses etc)

6. a) Auslosen n, Verlosen n

b) Verlosung f, Ziehung f

7. gezogene Spielkarte(n pl)

8. abgehobener Betrag

9. US Aufzug m (einer Zugbrücke)

10. SPORT Unentschieden n:

end in ( oder be) a draw unentschieden ausgehen oder enden

11. umg Vorteil m:

have the draw over im Vorteil sein gegenüber

12. → draw poker

13. TECH

a) (Draht) Ziehen n

b) Walzen n

c) Verjüngung f

B v/t prät drew [druː], pperf drawn [drɔːn]

1. ziehen, zerren:

draw sb into fig jemanden hineinziehen in (akk);

draw sb into talk jemanden ins Gespräch ziehen

2. ab-, an-, auf-, fort-, herab-, wegziehen:

draw a drawbridge eine Zugbrücke aufziehen;

draw the nets die Netze einziehen oder -holen;

draw rein die Zügel anziehen (a. fig); → curtain A 1, A 3

3. einen Bogen spannen

4. nach sich ziehen, bewirken, zur Folge haben

5. bringen (on, upon über akk):

draw sb’s anger on o.s. sich jemandes Zorn zuziehen;

draw ruin upon o.s. sich ins Unglück stürzen

6. Atem holen:

draw a sigh aufseufzen; → breath 1

7. (heraus)ziehen:

draw a tooth einen Zahn ziehen; → fang A 1 a, tooth A 1

8. Karten

a) (vom Geber) erhalten

b) abheben, ziehen

c) herausholen:

draw the opponent’s trumps dem Gegner die Trümpfe herausholen

9. eine Waffe ziehen

10. a) Lose ziehen

b) (durch Los) gewinnen, einen Preis erhalten

c) auslosen:

draw bonds WIRTSCH Obligationen auslosen;

be drawn with SPORT ausgelost werden gegen

11. Wasser heraufpumpen, -holen, schöpfen, ein Bad einlaufen lassen

12. Bier etc abziehen, abzapfen ( beide:

from von, aus)

13. MED Blut entnehmen ( from dat)

14. Tränen

a) hervorlocken

b) auch ein Lächeln etc entlocken ( from sb jemandem)

15. Tee ziehen lassen

16. fig anziehen, an sich ziehen, fesseln:

feel drawn to ( oder toward[s]) sb sich zu jemandem hingezogen fühlen

17. Kunden etc anziehen, anlocken:

draw a full house THEAT das Haus füllen

18. besonders Fußball: den Torhüter herauslocken

19. jemandes Aufmerksamkeit lenken (to auf akk)

20. jemanden (dazu) bewegen ( to do sth etwas zu tun)

21. eine Linie, Grenze etc ziehen: → line¹ A 12

22. die Finger, Feder etc gleiten lassen ( across über akk)

23. zeichnen, malen, entwerfen ( alle:

from nach)

24. (in Worten) schildern, beschreiben, zeichnen:

draw it fine umg es ganz genau nehmen;

draw it mild umg mach mal halblang!, du übertreibst!

25. auch draw up ein Schriftstück ab-, verfassen, aufsetzen

26. einen Vergleich anstellen, auch eine Parallele etc ziehen

27. einen Schluss, eine Lehre ziehen:

draw one’s own conclusions seine eigenen Schlüsse ziehen

28. Zinsen etc einbringen, abwerfen:

draw a good price einen guten Preis erzielen

29. WIRTSCH Geld abheben ( from von einem Konto)

30. WIRTSCH einen Wechsel etc ziehen, trassieren, ausstellen:

draw a bill of exchange on sb einen Wechsel auf jemanden ziehen;

draw a check (Br cheque) einen Scheck ausstellen

31. ein Gehalt etc, auch Nachrichten etc beziehen, bekommen

32. fig entlocken ( from dat):

draw applause Beifall hervorrufen;

draw applause from an audience einem Publikum Beifall abringen;

draw (information from) sb jemanden ausholen, -fragen, -horchen;

draw no reply from sb aus jemandem keine Antwort herausbringen

33. umg jemanden aus seiner Reserve herauslocken

34. entnehmen ( from dat):

draw consolation from Trost schöpfen aus; → advantage A 2, inspiration 1

35. ein geschlachtetes Tier ausnehmen, ein erlegtes Tier auch ausweiden

36. ein Gewässer

a) trockenlegen

b) (mit dem Netz) abfischen

37. a) JAGD ein Dickicht (nach Wild) durchstöbern oder -suchen

b) Wild aufstöbern

38. TECH

a) Draht, Röhren, Kerzen ziehen

b) Blech etc auswalzen, (st)recken, ziehen

39. das Gesicht verziehen:

his face was drawn with pain sein Gesicht war schmerzverzerrt

40. einem den Mund zusammenziehen:

lemons draw the mouth

41. MED ein Geschwür etc ausziehen, -trocknen

42. SCHIFF einen Tiefgang haben von:

the ship draws eight feet

43. SPORT to draw the match unentschieden spielen, sich unentschieden trennen;

the game was drawn 5-5 das Spiel endete unentschieden 5:5

44. Golf: den Ball nach links verziehen

C v/i

1. ziehen ( auch on the pipe, etc an der Pfeife etc)

2. fig ziehen (Theaterstück etc)

3. (sein Schwert etc) ziehen (on gegen)

4. sich leicht etc ziehen lassen, laufen:

the wag(g)on draws easily

5. fahren, sich bewegen:

draw into the station BAHN (in den Bahnhof) einfahren

6. (to) sich nähern (dat), herankommen (an akk): → close C 1, end Bes Redew

7. sich versammeln (round, about um)

8. sich zusammenziehen, (ein)schrumpfen ( beide:

into zu)

9. sich (aus)dehnen

10. SCHIFF schwellen (Segel)

11. ziehen (Tee, auch MED Pflaster, Salbe etc)

12. ziehen, Zug haben (Kamin etc)

13. zeichnen, malen

14. (on, upon) in Anspruch nehmen (akk), Gebrauch machen (von), heranziehen (akk), (sein Kapital, seine Vorräte etc) angreifen:

draw on sb

a) WIRTSCH jemandem eine Zahlungsaufforderung zukommen lassen,

b) WIRTSCH auf jemanden (einen Wechsel) ziehen,

c) fig jemanden oder jemandes Kräfte in Anspruch nehmen;

draw on sb’s generosity jemandes Großzügigkeit ausnützen;

draw on one’s imagination sich etwas einfallen lassen oder ausdenken

15. SPORT (with) unentschieden kämpfen oder spielen (gegen), sich unentschieden trennen (von)

16. losen ( for um)

* * *
1.
[drɔː]transitive verb, drew [druː], drawn [drɔːn]

1) (pull) ziehen

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

2) (attract, take in) anlocken [Publikum, Menge, Kunden]

be drawn to somebody — von jemandem angezogen werden

he refused to be drawn — er ließ sich nichts entlocken

3) (take out) herausziehen; ziehen ( from aus)

draw money from the bank/one's account — Geld bei der Bank holen/von seinem Konto abheben

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

4) (derive, elicit) finden

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw reassurance/encouragement from something — Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen

5) (get as one's due) erhalten; bekommen; beziehen [Gehalt, Rente, Arbeitslosenunterstützung]

6) (select at random)

draw straws — Lose ziehen

draw cards from a pack — Karten von einem Haufen abheben

draw a winner — ein Gewinnlos ziehen

7) (trace) ziehen [Strich]; zeichnen [geometrische Figur, Bild]

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

8) (formulate) ziehen [Parallele, Vergleich]; herstellen [Analogie]; herausstellen [Unterschied]

9) (end with neither side winner) unentschieden beenden [Spiel]

the match was drawn — das Spiel ging unentschieden aus
2. intransitive verb,
drew, drawn

1) (make one's way, move) [Person:] gehen; [Fahrzeug:] fahren

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

draw to an end — zu Ende gehen

2) (draw lots) ziehen; losen

draw [for partners] — [die Partner] auslosen
3. noun
1) (raffle) Tombola, die; (for matches, contests) Auslosung, die; (of lottery) Ziehung, die

2) ([result of] drawn game) Unentschieden, das

end in a draw — mit einem Unentschieden enden

3) Attraktion, die; (film, play) Publikumserfolg, der

4)

be quick/slow on the draw — den Finger schnell/zu langsam am Abzug haben

Phrasal Verbs:

- draw aside

- draw away

- draw back

- draw in

- draw on

- draw out

- draw up

- draw upon

* * *

n.

Remis -- (Schach) n. v.

(§ p.,p.p.: drew, drawn)

= zeichnen v.

ziehen v.

(§ p.,pp.: zog, ist/hat gezogen)

English-german dictionary > draw
10 heranrücken

(trennb.)

I v/t (hat herangerückt) move ( oder push) nearer; (Stuhl) pull up

II v/i (ist) räumlich, zeitlich: approach, draw near; an jemanden heranrücken move up (close) to s.o.

* * *

das Heranrücken

approach

* * *
he|rạn|rü|cken sep
1. vi aux sein
(= sich nähern) to approach ( an etw (acc) sth); (Truppen auch) to advance ( an +acc upon, towards); (= dicht aufrücken) to move nearer or closer ( an +acc to)
er rückte mit seinem Stuhl heran — he brought or drew his chair up or nearer

2. vt
to move over or up ( an +acc to)
rück deinen Stuhl heran — bring or draw up your chair

* * *

he·ran|rü·cken

I. vi Hilfsverb: sein

1. (sich nähern)

▪ [an jdn/etw] \heranrücken to approach [sb/sth]

2. (dicht aufrücken)

▪ [mit etw dat] [an jdn/etw] \heranrücken to bring [or draw] sth [up to sb/sth]

sie rückte mit ihrem Stuhl dicht an ihn heran she drew her chair right up to him

II. vt (an etw rücken)

▪ etw an jdn/etw \heranrücken to move sth closer [or nearer] to sb/sth

* * *
1.
transitives Verb pull up < table>; draw or pull or bring up < chair>
2.
intransitives Verb; mit sein move or come closer or nearer; < troops> advance (an + Akk. towards)

dicht od. nah heranrücken — move up close (an + Akk. to)

mit seinem Stuhl heranrücken — draw or pull or bring one's chair up closer

* * *

heranrücken (trennb)

A. v/t (hat herangerückt) move ( oder push) nearer; (Stuhl) pull up

B. v/i (ist) räumlich, zeitlich: approach, draw near;

an jemanden heranrücken move up (close) to sb

* * *
1.
transitives Verb pull up < table>; draw or pull or bring up < chair>
2.
intransitives Verb; mit sein move or come closer or nearer; < troops> advance (an + Akk. towards)

dicht od. nah heranrücken — move up close (an + Akk. to)

mit seinem Stuhl heranrücken — draw or pull or bring one's chair up closer

Deutsch-Englisch Wörterbuch > heranrücken
11 near

near

A adv

1 ( nearby) to live/work quite near habiter/travailler tout près ; to move ou draw near approcher (to de) ; to move ou draw nearer s'approcher davantage (to de) ; to bring sth nearer approcher qch ;

2 ( close in time) the exams are drawing near les examens approchent ; the time is near when… dans peu de temps,… ; how near are they in age? combien ont-ils de différence d'âge? ;

3 ( nearly) as near perfect as it could be aussi proche de la perfection que possible ; nowhere near finished/ready loin d'être fini/prêt ; he's not anywhere near as bright as her il est loin d'être aussi intelligent qu'elle.

B near enough adv phr

1 ( approximately) à peu près ; there were 20 yachts near enough il y avait à peu près 20 yachts ;

2 ( sufficiently close) that's near enough ( not any closer) tu es assez près ; ( acceptable as quantity) ça ira ; to be near enough/come near enough to do être assez près/s'approcher suffisamment pour faire.

C prep

1 ( in space) près de [place, person, object] ; near here/there près d'ici/de là ; don't go near the fire ne t'approche pas trop du feu ; don't come near me ne t'approche pas de moi ;

2 ( in time) nearer the time quand la date approchera ; it's getting near Christmas Noël approche ; on or near the 12th autour du 12 ; their anniversary is near ours leur anniversaire de mariage est à quelques jours du nôtre ; nearer 40 than 30 plus proche or plus près de 40 ans que de 30 ;

3 ( in degree) proche de ; nearer the truth plus proche de la vérité ; nearer this colour than that plus proche de cette couleur-ci que de celle-là ; nearer what I'm looking for plus proche de ce que je cherche ; near the beginning/end of the article presque au début/à la fin de l'article ; near the climax of the play à l'approche du point culminant de la pièce ; I'm no nearer (finding) a solution than I was yesterday je n'ai pas plus de solution que je n'en avais hier ; he's no nearer (making) a decision il n'est pas plus décidé ; she's nowhere near finishing elle est loin d'avoir fini ; £400? it cost nearer £600 400 livres? je dirais plutôt 600 ; nobody comes anywhere near her fig personne ne lui arrive à la cheville.

D near to prep phr

1 ( in space) près de [place, person, object] ; near to where près de l'endroit où ; nearer to plus près de ; how near are we to Dijon? à quelle distance sommes-nous de Dijon? ;

2 ( on point of) au bord de [tears, hysteria, collapse] ; to be near to doing être sur le point de faire ; how near are you to completing…? est-ce que vous êtes sur le point de finir…? ;

3 ( in degree) to come nearest to s'approcher le plus de [ideal, conception] ; to come near to doing faillir faire ; he came near to giving up il a failli abandonner.

E adj

1 (close in distance, time) proche ; the nearest tree l'arbre le plus proche ; our nearest neighbours nos voisins les plus proches ; in the near future dans un avenir proche ;

2 ( in degree) in the near darkness dans la pénombre ; he's the nearest thing to an accountant we've got c'est lui qui a le plus de connaissances en comptabilité parmi nos employés ; it's the nearest thing (to article, colour required) c'est ça le plus approchant ; to calculate sth to the near whole number Math arrondir un résultat ;

3 ( short) the nearest route le chemin le plus court.

F near+ (dans composés) presque ; a near-catastrophic blunder une gaffe presque catastrophique ; a near-perfect exam paper un examen presque parfait or proche de la perfection.

G vtr

1 ( draw close to) approcher de [place] ; as we neared the city/the harbour comme nous approchions de la ville/du port ;

2 fig approcher de [peak, record high] ; to near the end of approcher de la fin de [season, term] ; to near the end of one's life lit, fig approcher de sa fin ; to near completion [project, book] toucher à sa fin ; to near retirement partir bientôt à la retraite.

Big English-French dictionary > near
12 draw

I [drɔː]
nome

1) (raffle) sorteggio m., estrazione f. (di lotteria)

2) (tie) (in match) pareggio m., pari m.

it was a draw — (in match) hanno pareggiato; (in race) sono arrivati ex aequo o a pari merito

3) (attraction) attrazione f.

••

to be quick, slow on the draw — colloq. (in understanding) essere pronto, lento a capire; (in replying) avere, non avere la battuta pronta; [ cowboy] essere veloce, lento nell'estrarre (l'arma)
II 1. [drɔː]
verbo transitivo (pass. drew; p.pass. drawn)

1) fare, disegnare [picture, plan]; disegnare [person, object]; tracciare [ line]

2) fig. rappresentare, tratteggiare [character, picture]; tracciare [ comparison]

3) (pull) [animal, engine] tirare, trainare [cart, plough]; tirare [ rope]; [machine, suction] aspirare [liquid, gas]

he drew the child towards him — tirò a sé il bambino

to draw the curtains — tirare le tende

he drew his finger along the shelf — passò un dito lungo lo scaffale

to draw a handkerchief across one's forehead — passarsi un fazzoletto sulla fronte

to draw a pint of beer — spillare una pinta di birra

to draw blood — cavare sangue

4) (derive) trarre, tirare [ conclusion] ( from da); trarre [ inspiration] ( from da)

he drew hope from this — ciò gli ha dato speranza

to be drawn from — [energy, information] essere ricavato o ottenuto da

5) (cause to talk) fare parlare [ person] (about, on di)

to draw sth. from o out of sb. — ottenere da qcn., carpire a qcn. [ information]; strappare a qcn. [truth, smile]

6) (attract) attirare [crowd, person] (to verso); suscitare [reaction, interest]

his speech drew great applause — il suo discorso ricevette molti applausi

to draw sb.'s attention to sth. — attirare o richiamare l'attenzione di qcn. su qcs.

to draw sb. into — coinvolgere qcn. in [conversation, argument]; attirare qcn. in [ battle]

they were drawn together by their love of animals — li avvicinò il comune amore per gli animali

to draw the enemy fire — offrire un bersaglio al fuoco nemico

7) econ. (take out) prelevare [ money] ( from da); emettere [ cheque] (on su); (receive) ritirare, ricevere [wages, pension]

8) gioc. (choose at random) tirare a sorte, estrarre [ticket, winner]

Italy has been drawn against Spain o to play Spain — l'Italia è stata sorteggiata per giocare contro la Spagna

9) sport

to draw a match — pareggiare, terminare l'incontro con un pareggio

10) (remove, pull out) togliere, estrarre [tooth, thorn] ( from da); togliere [ cork] ( from a); estrarre, sguainare [ sword]; estrarre [knife, gun]; prendere, estrarre [ card]

11) (disembowel) eviscerare [ chicken]
2.
verbo intransitivo (pass. drew; p.pass. drawn)

1) (make picture) disegnare

2) (move)

to draw ahead (of sth., sb.) — superare (qcs., qcn.)

to draw alongside — [ boat] accostare

the car drew alongside the lorry — l'automobile si accostò al camion

to draw close o near [ time] avvicinarsi; they drew nearer to listen si avvicinarono per ascoltare; to draw into [ bus] arrivare in [ station]; [ train] entrare in [ station]; to draw level pareggiare, raggiungere (gli altri); to draw over [ vehicle] accostare; the lorry drew over to the right-hand side of the road il camion accostò a destra; to draw to one side [ person] scostarsi; to draw round o around [ people] avvicinarsi; to draw to a halt fermarsi; to draw to a close o an end — [day, event] avvicinarsi alla fine, volgere al termine

3) sport (in match) [ teams] pareggiare; (in race) [ runners] arrivare ex aequo; (finish with same points) terminare ex aequo, con gli stessi punti, a pari merito

4) (choose at random)

to draw for sth. — tirare, estrarre a sorte qcs

5) [chimney, pipe] tirare

6) [ tea] essere, stare in infusione

•

- draw apart

- draw aside

- draw away

- draw back

- draw down

- draw in

- draw off

- draw on

- draw out

- draw up

••

to draw the line — porre un limite

to draw the line at doing — rifiutarsi di fare

* * *
[dro:] 1. past tense - drew; verb
1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) disegnare

2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) tirare, trainare; estrarre

3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) allontanarsi; avvicinarsi

4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) pareggiare

5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) ritirare, prelevare

6) (to open or close (curtains).) tirare

7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) attirare
2. noun
1) (a drawn game: The match ended in a draw.) pareggio

2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) attrazione

3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) estrazione

4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) (l'estrarre la pistola)

•

- drawing
- drawn
- drawback
- drawbridge
- drawing-pin
- drawstring
- draw a blank
- draw a conclusion from
- draw in
- draw the line
- draw/cast lots
- draw off
- draw on1
- draw on2
- draw out
- draw up
- long drawn out
* * *
draw /drɔ:/
n.

1 ( sport) pareggio, patta: The match ended in a draw, la partita è finita con un pareggio; an away draw, un pareggio fuori casa (o in trasferta); a goalless draw, un pareggio zero a zero

2 estrazione, sorteggio ( anche sport); ( anche) numeri estratti, lettere estratte: a prize draw, un'estrazione di premi; The draw for the raffle will take place at the end of the evening, l'estrazione dei premi della lotteria avrà luogo al termine della serata; the draw for the first round of the Champions League, il sorteggio per il primo turno della Champions League

3 attrazione, richiamo: Her name on a film poster was a great draw, il suo nome sulla locandina di un film era un potente richiamo

4 boccata, tirata ( di sigaretta, ecc.)

5 strattone; tirata

6 (ind. costr.) ala di ponte levatoio

7 (metall.) cricca di ritiro

8 (fig. USA) vantaggio

9 ( slang ingl.) marijuana, erba (pop.): to smoke draw, fumare l'erba; to be high on draw, essere fatto di marijuana

10 ( USA) burroncello; valletta

● (metall.) draw-bench, trafilatrice; banco di trafilatura □ (metall.) draw piece, pezzo trafilato; profilato □ (metall.) draw-plate, trafila □ (tecn.) draw-point, punta per tracciare □ draw poker, poker in cui si prendono carte ( dopo la prima distribuzione) □ to be quick on the draw, essere rapido nell'estrarre la pistola; (fig.) essere pronto a replicare (o a rimbeccare); avere la risposta pronta □ draw table (o draw-top table), tavolo allungabile □ That's the luck of the draw!, così ha voluto la sorte!; la fortuna è cieca!
♦ (to) draw /drɔ:/
(pass. drew, p. p. drawn)

A v. t.

1 tracciare, disegnare: to draw a line, tracciare una riga; He drew a line through her name [under the title], ha tracciato una riga sul suo nome [sotto il titolo]; to draw a circle, disegnare un cerchio; to draw a picture, disegnare un quadro; (fig.) descrivere una scena; I'll draw you a map, ti disegno una piantina

2 tirare: to draw the curtains, tirare le tende ( per aprirle o per chiuderle); to draw the blinds, tirare ( su o giù) le tendine; The oxen draw the plough, i buoi tirano l'aratro; to draw a bow, tendere un arco; to draw a breath, tirare un respiro; He drew a deep breath, ha tirato un profondo respiro

3 (seguito da una prep. o da un avv., quali across, close, aside, ecc.) passare, avvicinare, scostare, ecc.: She drew a hand across her eyes, si è passata una mano sugli occhi; He drew his chair closer to the table, ha avvicinato la sedia al tavolo; She drew the curtains aside, ha scostato le tende; He drew her aside and asked her a few questions, l'ha presa da parte e le ha fatto alcune domande

4 estrarre, cavare: to draw a tooth, cavare (o estrarre) un dente; to draw a weapon, estrarre un'arma; to draw a sword, estrarre (o sguainare) una spada; to draw nails from a board, estrarre chiodi da un'asse; to draw water from a well, attingere acqua da un pozzo; He put his hand in his pocket and drew out a wallet, si è messo la mano in tasca e ha tirato fuori un portafoglio

5 attirare; attrarre: to draw sb. 's eye, attirare lo sguardo di q.; The event drew large crowds, l'evento ha attirato una gran folla; to draw sb.'s attention [gaze o eye], attirare l'attenzione [lo sguardo] di q.; to draw tears [applause], strappare le lacrime [gli applausi]

6 ottenere; ricevere; trarre: to draw a refusal [a response], ottenere un rifiuto [una reazione]; to draw praise [criticism], ricevere (o attirare) lodi [critiche]; The band drew whistles from the crowd, il gruppo ha ricevuto fischi dalla folla; He draws his evidence from a number of sources, trae le sue prove da numerose fonti; Walter Scott drew his inspiration from history, Walter Scott traeva ispirazione dalla storia; to draw a conclusion [a moral], trarre una conclusione [una morale]; We drew a great deal of encouragement from the preliminary results, abbiamo ricevuto molto incoraggiamento dai risultati preliminari; to draw a pension [a salary, a benefit], percepire (o prendere) una pensione [uno stipendio, un sussidio]; ( USA) to draw disability, prendere la pensione di invalidità

7 stabilire; tracciare: to draw a comparison [a parallel, an analogy] with st., tracciare un confronto [un parallelo, un'analogia] con qc.

8 (fig.: seguito da un avv., quale together, closer ecc.) avvicinare: The tragedy drew them together, la tragedia li ha avvicinati; The incident drew them even closer, l'incidente li ha ulteriormente avvicinati

9 (di solito al passivo) selezionare, ricevere (q.): Our students are drawn from all corners of the globe, riceviamo studenti da ogni angolo del mondo; They draw their recruits from the most disaffected groups in society, trovano nuovi adepti nei gruppi più scontenti della società

10 ( banca, = to draw out) prelevare ( denaro): to draw money from a bank, prelevare denaro in banca; I drew out £50 yesterday, ho prelevato ieri 50 sterline

11 (comm.) emettere; spiccare ( una tratta): to draw a cheque, emettere (fam.: staccare) un assegno; to draw a bill of exchange, spiccare una tratta (o una cambiale)

12 (di solito al passivo) indurre a parlare: They bombarded her with questions, but she refused to be drawn, l'hanno bombardata di domande, ma non si è lasciata indurre a parlare; to draw sb. on st., indurre q. a parlare di qc.; He tried to draw his opponent on the subject of tax cuts, ha cercato di indurre il suo avversario a parlare dei tagli fiscali

13 (metall.) rinvenire

14 (mecc.) imbutire; ( anche) trafilare ( un metallo): to draw gold [silver], trafilare l'oro [l'argento]

15 (chim.) estrarre

16 (med.) eliminare: to draw poison from a wound, eliminare il veleno da una ferita

17 pescare ( una carta da gioco, un biglietto della lotteria, ecc.): to draw a card from the pack, pescare una carta dal mazzo; ( poker) to draw cards, prendere carte: The mayor was asked to draw the winning ticket, hanno chiesto al sindaco di pescare il biglietto vincente

18 ( sport) pareggiare, chiudere con un pareggio: ( un incontro, una partita): to draw a game [a match], chiudere una partita con un pareggio; In the end they drew the match 2 all, alla fine, hanno pareggiato due a due

19 ( sport: di solito al passivo) sorteggiare: England were drawn in group three, l'Inghilterra è stata sorteggiata nel gruppo 3; He was drawn against Roddick, è stato sorteggiato contro Roddick

20 (stor.) sbudellare ( un condannato da vivo): He was hanged, drawn and quartered, fu impiccato; sbudellato e squartato

21 ( cucina) pulire, sventrare ( un pollo, ecc.)

22 ( nella caccia) battere ( un terreno) per fare alzare la selvaggina

23 ( nella caccia) stanare

24 spillare ( un liquido): to draw beer from a barrel, spillare birra da un barile

25 (ind. min.) estrarre, portare a giorno ( minerali, ecc.)

26 (ind. min.) disarmare ( una galleria)

27 (ind. tess.) stirare

28 (naut.: di un'imbarcazione) pescare: The boat draws two feet of water, la barca pesca due piedi

29 ( boxe) attirare ( l'avversario)

B v. i.

1 disegnare: I can't draw, non so disegnare; Jim is very good at drawing, Jim è molto bravo a disegnare

2 ( sport) fare un pareggio, pareggiare: The two teams drew, le due squadre hanno pareggiato

3 (seguito da una prep. o da un avv., quali to, near, away from ecc.) muoversi verso, avvicinarsi a, allontanarsi da, ecc.: The speaker was drawing towards a conclusion, l'oratore si avviava alla conclusione; The holidays are drawing near, le vacanze si avvicinano; As we drew nearer, I could see that the building was badly damaged, man mano che ci avvicinavamo, ho potuto notare che l'edificio era seriamente danneggiato; They drew aside to let him pass, si sono scostati per lasciarlo passare; They drew apart as she entered the room, si sono allontanati l'uno dall'altra quando è entrata nella stanza; As the years went by, they were drawing even further apart, con il passare degli anni, si sono allontanati sempre di più l'uno dall'altra; At last we drew level with them, alla fine li abbiamo raggiunti; A car drew alongside, un'auto si è accostata; He drew ahead of the other runners [of his competitors], ha superato gli altri corridori [i suoi concorrenti]

4 (comm.) trarre (o spiccare) una tratta; emettere un assegno ( su una banca)

5 estrarre (o tirare) a sorte: to draw for who will go first, tirare a sorte per decidere chi sarà il primo

6 sguainare la spada

7 estrarre la pistola

8 ( di un camino, ecc.) tirare; ( del fuoco) prendere: This flue doesn't draw well, questa canna (fumaria) non tira bene

9 ( del tè) essere in infusione

10 ( nella caccia) battere il terreno ( per fare alzare la selvaggina)

● (antiq.) to draw a bath, far scorrere l'acqua per il bagno; riempire la vasca □ (fig.) to draw a blank, far fiasco; restare con un pugno di mosche; ( USA) avere un vuoto di memoria □ to draw blood, far sanguinare; (fig.) dar del filo da torcere: The dog bit her, but didn't draw blood, il cane l'ha morsa, ma non l'ha fatta sanguinare; The opposition has yet to draw blood on this issue, l'opposizione deve ancora dare del filo da torcere su questa questione □ to draw breath, prendere fiato; fermarsi per riposare □ to draw the cork from a bottle, stappare una bottiglia □ to draw a distinction (o a line), fare una distinzione: We have to draw a line between acts that are criminal and acts that are unethical, dobbiamo fare una distinzione tra atti criminali e atti contrari all'etica □ to draw one's first breath, emettere il primo vagito; nascere □ ( a carte) to draw for partners, tirare a sorte per formare le coppie di giocatori □ to draw sb. 's fire, attirare il fuoco di q.; (fig.) attirare le critiche di q. □ (pitt.) to draw from memory, disegnare a memoria □ to draw one's last breath, dare l'ultimo respiro; esalare l'anima □ (fig.) to draw a line, porre un limite; dire basta (fig.); rifiutarsi di andare oltre (fig.) □ (fam. ingl.) to draw a line under st., mettere una pietra sopra a qc. □ to draw the line at, non voler arrivare a ( un certo punto); rifiutarsi di: I don't mind helping him with his studies but I draw the line at writing his essay for him, lo aiuto volentieri nei suoi studi, ma mi rifiuto di scrivergli il tema □ to draw lots, tirare a sorte □ to draw a prize, vincere un premio (per es., alla lotteria); tirar su un numero vincente □ (mil.) to draw rations, ritirare le razioni di viveri □ (fig.) to draw the short straw –: I drew the short straw, mi è toccato il compito più ingrato □ ( cricket) to draw stumps, estrarre i paletti del wicket; smontare il wicket; chiudere la partita □ to draw to a halt (o to a stop), fermarsi: The train drew to a halt just outside the station, il treno si è fermato appena fuori dalla stazione □ to draw to a close (o to an end), avviarsi al termine: The evening drew to a close, la serata si avviava al termine; His period in office was drawing to an end, il suo periodo in ufficio si avviava al termine □ ( a carte) to draw trumps, tirare giù tutte le briscole (o tutti gli atout) di un avversario.

* * *
I [drɔː]
nome

1) (raffle) sorteggio m., estrazione f. (di lotteria)

2) (tie) (in match) pareggio m., pari m.

it was a draw — (in match) hanno pareggiato; (in race) sono arrivati ex aequo o a pari merito

3) (attraction) attrazione f.

••

to be quick, slow on the draw — colloq. (in understanding) essere pronto, lento a capire; (in replying) avere, non avere la battuta pronta; [ cowboy] essere veloce, lento nell'estrarre (l'arma)
II 1. [drɔː]
verbo transitivo (pass. drew; p.pass. drawn)

1) fare, disegnare [picture, plan]; disegnare [person, object]; tracciare [ line]

2) fig. rappresentare, tratteggiare [character, picture]; tracciare [ comparison]

3) (pull) [animal, engine] tirare, trainare [cart, plough]; tirare [ rope]; [machine, suction] aspirare [liquid, gas]

he drew the child towards him — tirò a sé il bambino

to draw the curtains — tirare le tende

he drew his finger along the shelf — passò un dito lungo lo scaffale

to draw a handkerchief across one's forehead — passarsi un fazzoletto sulla fronte

to draw a pint of beer — spillare una pinta di birra

to draw blood — cavare sangue

4) (derive) trarre, tirare [ conclusion] ( from da); trarre [ inspiration] ( from da)

he drew hope from this — ciò gli ha dato speranza

to be drawn from — [energy, information] essere ricavato o ottenuto da

5) (cause to talk) fare parlare [ person] (about, on di)

to draw sth. from o out of sb. — ottenere da qcn., carpire a qcn. [ information]; strappare a qcn. [truth, smile]

6) (attract) attirare [crowd, person] (to verso); suscitare [reaction, interest]

his speech drew great applause — il suo discorso ricevette molti applausi

to draw sb.'s attention to sth. — attirare o richiamare l'attenzione di qcn. su qcs.

to draw sb. into — coinvolgere qcn. in [conversation, argument]; attirare qcn. in [ battle]

they were drawn together by their love of animals — li avvicinò il comune amore per gli animali

to draw the enemy fire — offrire un bersaglio al fuoco nemico

7) econ. (take out) prelevare [ money] ( from da); emettere [ cheque] (on su); (receive) ritirare, ricevere [wages, pension]

8) gioc. (choose at random) tirare a sorte, estrarre [ticket, winner]

Italy has been drawn against Spain o to play Spain — l'Italia è stata sorteggiata per giocare contro la Spagna

9) sport

to draw a match — pareggiare, terminare l'incontro con un pareggio

10) (remove, pull out) togliere, estrarre [tooth, thorn] ( from da); togliere [ cork] ( from a); estrarre, sguainare [ sword]; estrarre [knife, gun]; prendere, estrarre [ card]

11) (disembowel) eviscerare [ chicken]
2.
verbo intransitivo (pass. drew; p.pass. drawn)

1) (make picture) disegnare

2) (move)

to draw ahead (of sth., sb.) — superare (qcs., qcn.)

to draw alongside — [ boat] accostare

the car drew alongside the lorry — l'automobile si accostò al camion

to draw close o near [ time] avvicinarsi; they drew nearer to listen si avvicinarono per ascoltare; to draw into [ bus] arrivare in [ station]; [ train] entrare in [ station]; to draw level pareggiare, raggiungere (gli altri); to draw over [ vehicle] accostare; the lorry drew over to the right-hand side of the road il camion accostò a destra; to draw to one side [ person] scostarsi; to draw round o around [ people] avvicinarsi; to draw to a halt fermarsi; to draw to a close o an end — [day, event] avvicinarsi alla fine, volgere al termine

3) sport (in match) [ teams] pareggiare; (in race) [ runners] arrivare ex aequo; (finish with same points) terminare ex aequo, con gli stessi punti, a pari merito

4) (choose at random)

to draw for sth. — tirare, estrarre a sorte qcs

5) [chimney, pipe] tirare

6) [ tea] essere, stare in infusione

•

- draw apart

- draw aside

- draw away

- draw back

- draw down

- draw in

- draw off

- draw on

- draw out

- draw up

••

to draw the line — porre un limite

to draw the line at doing — rifiutarsi di fare

English-Italian dictionary > draw
13 near

I 1. [nɪə(r)]
avverbio

1) (nearby) vicino

to move o draw near — avvicinarsi

2) (close in time)

the time is near when... — si avvicina il tempo in cui...

how near are you in age? — quanti anni di differenza ci sono tra voi?

3) (nearly)

as near perfect as it could be — il più vicino possibile alla perfezione

nowhere near ready — tutt'altro che pronto

4) near enough

there are 20 yachts near enough — (approximately) ci sono circa 20 yacht

that's near enough — (not any closer) così vicino va bene; (acceptable as quantity) ce n'è abbastanza
2.
preposizione

1) (in space) vicino a [place, person, object]

near here — qui vicino

2) (in time)

nearer the time — quando verrà il momento

it's getting near Christmas — si sta avvicinando il o siamo quasi a Natale

on or near the 5th — il 5 o intorno al 5

3) (in degree) vicino a

near the end of the article — verso la fine dell'articolo

nearer what I'm looking for — più simile a ciò che cerco

he's no nearer (making) a decision — è sempre allo stesso punto, non ha ancora deciso

he's nowhere near finishing — è ben lontano dall'avere finito

Ј 400? it cost nearer Ј 600 — 400 sterline? era quasi 600

nobody comes anywhere near her — fig. nessuno può reggere il confronto con lei

4) near to (in space) vicino a [place, person, object]

near to where — vicino al luogo in cui

how near are we to Venice? — a che distanza siamo da Venezia?

to be near to tears, to doing — (on point of) essere sul punto di piangere, sul punto di fare; (in degree)

to come nearest to — avvicinarsi il più possibile a [ ideal]

he came near to doing — c'è mancato poco che facesse
II [nɪə(r)]
aggettivo

1) (close in distance, time) vicino, prossimo

in the near future — nel prossimo futuro

2) (in degree)

he's the nearest thing to an accountant we've got — tra tutti è quello che se ne intende di più di ragioneria

it's the nearest thing — (to article, colour required) è la cosa più simile

3) (short)

the nearest route — la strada più breve

4) near- in composti quasi

a near-catastrophic blunder — un errore quasi catastrofico
III [nɪə(r)]
verbo transitivo avvicinarsi a (anche fig.)

to near completion — [ book] essere quasi terminato

to near retirement — essere vicino o prossimo alla pensione

* * *
[niə] 1. adjective
1) (not far away in place or time: The station is quite near; Christmas is getting near.) vicino

2) (not far away in relationship: He is a near relation.) prossimo
2. adverb
1) (to or at a short distance from here or the place mentioned: He lives quite near.) vicino

2) ((with to) close to: Don't sit too near to the window.) vicino
3. preposition
(at a very small distance from (in place, time etc): She lives near the church; It was near midnight when they arrived.) vicino
4. verb
(to come near (to): The roads became busier as they neared the town; as evening was nearing.) avvicinarsi

- nearly
- nearness
- nearby
- nearside
- near-sighted
- a near miss
* * *
I 1. [nɪə(r)]
avverbio

1) (nearby) vicino

to move o draw near — avvicinarsi

2) (close in time)

the time is near when... — si avvicina il tempo in cui...

how near are you in age? — quanti anni di differenza ci sono tra voi?

3) (nearly)

as near perfect as it could be — il più vicino possibile alla perfezione

nowhere near ready — tutt'altro che pronto

4) near enough

there are 20 yachts near enough — (approximately) ci sono circa 20 yacht

that's near enough — (not any closer) così vicino va bene; (acceptable as quantity) ce n'è abbastanza
2.
preposizione

1) (in space) vicino a [place, person, object]

near here — qui vicino

2) (in time)

nearer the time — quando verrà il momento

it's getting near Christmas — si sta avvicinando il o siamo quasi a Natale

on or near the 5th — il 5 o intorno al 5

3) (in degree) vicino a

near the end of the article — verso la fine dell'articolo

nearer what I'm looking for — più simile a ciò che cerco

he's no nearer (making) a decision — è sempre allo stesso punto, non ha ancora deciso

he's nowhere near finishing — è ben lontano dall'avere finito

Ј 400? it cost nearer Ј 600 — 400 sterline? era quasi 600

nobody comes anywhere near her — fig. nessuno può reggere il confronto con lei

4) near to (in space) vicino a [place, person, object]

near to where — vicino al luogo in cui

how near are we to Venice? — a che distanza siamo da Venezia?

to be near to tears, to doing — (on point of) essere sul punto di piangere, sul punto di fare; (in degree)

to come nearest to — avvicinarsi il più possibile a [ ideal]

he came near to doing — c'è mancato poco che facesse
II [nɪə(r)]
aggettivo

1) (close in distance, time) vicino, prossimo

in the near future — nel prossimo futuro

2) (in degree)

he's the nearest thing to an accountant we've got — tra tutti è quello che se ne intende di più di ragioneria

it's the nearest thing — (to article, colour required) è la cosa più simile

3) (short)

the nearest route — la strada più breve

4) near- in composti quasi

a near-catastrophic blunder — un errore quasi catastrofico
III [nɪə(r)]
verbo transitivo avvicinarsi a (anche fig.)

to near completion — [ book] essere quasi terminato

to near retirement — essere vicino o prossimo alla pensione

English-Italian dictionary > near
14 aproximar

v.

1 to move closer.

aproxima la mesa a la puerta move the table closer to o over toward the door

un intento de aproximar posturas an attempt at a rapprochement o to bring the two sides closer together

2 to bring nearer, to bring near, to approximate, to bring close.

* * *

aproximar

► verbo transitivo

1 to bring near, put near

■ aproxima la mesita al sofá put the coffee table nearer the sofa

■ el accidente los aproximó más the accident brought them closer together

► verbo pronominal aproximarse

1 to come near, come closer

■ aproxímate come closer

■ el verano se aproxima summer is getting nearer

* * *

verb

to bring nearer

- aproximarse

* * *

1.

VT to bring near, bring nearer (a to)

aproximar una silla — to bring a chair over, draw up a chair

2.

See:

aproximarse

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( acercar)

aproximó la mesa a la ventana — she moved (o brought etc) the table over to the window

aproxima la silla — bring your chair closer

b) < países> to bring... closer together
2.
aproximarse v pron

a) ( acercarse) fecha/persona/vehículo to approach

se aproxima un frente frío — a cold front is approaching

a medida que nos aproximábamos a la ciudad — as we approached o neared the town

se aproximó a mí — she came up to me

se aproximan malos tiempos — there are hard times ahead

b)

aproximarse a algo — a la realidad/una cifra to come close to something

el total se aproxima a los dos millones — the total comes close to two million

* * *

= approximate.

Ex. This is a proposal for a directive to approximate the laws relating to guarantees and indemnities.

----

* aproximarse = near, lie + ahead, get + closer, be just in the ballpark, roll in.

* aproximarse (a) = edge (toward(s)).

* que se aproxima = oncoming.

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( acercar)

aproximó la mesa a la ventana — she moved (o brought etc) the table over to the window

aproxima la silla — bring your chair closer

b) < países> to bring... closer together
2.
aproximarse v pron

a) ( acercarse) fecha/persona/vehículo to approach

se aproxima un frente frío — a cold front is approaching

a medida que nos aproximábamos a la ciudad — as we approached o neared the town

se aproximó a mí — she came up to me

se aproximan malos tiempos — there are hard times ahead

b)

aproximarse a algo — a la realidad/una cifra to come close to something

el total se aproxima a los dos millones — the total comes close to two million

* * *

= approximate.

Ex: This is a proposal for a directive to approximate the laws relating to guarantees and indemnities.

* aproximarse = near, lie + ahead, get + closer, be just in the ballpark, roll in.

* aproximarse (a) = edge (toward(s)).

* que se aproxima = oncoming.

* * *

aproximar [A1 ]

vt

1

(acercar): aproximó la mesa a la ventana she moved ( o brought etc) the table over to the window

aproxima la silla draw up your chair, bring your chair closer

2 (unir) ‹países/naciones› to bring … closer together

■ aproximarse

v pron

1 (acercarse) to approach

el tren se aproximaba a Toledo the train was approaching o nearing Toledo

el cometa se aproxima a una velocidad vertiginosa the comet is heading towards us o approaching us at a tremendous speed

se aproxima un frente frío a cold front is approaching

se aproximan malos tiempos there are hard times ahead

según se aproxima su cumpleaños as her birthday draws near o approaches

a medida que nos aproximábamos a nuestro destino as we approached o neared our destination

se aproximó a mí she came up to me

2 (asemejarse) aproximarse A algo to come close TO sth

ésta es la versión que más se aproxima a la realidad this is the version that comes closest to the truth

el total se aproximaba a los cinco millones the total came close to o approximated to o approached five million

* * *

aproximar ( conjugate aproximar) verbo transitivo
a) ( acercar):

◊ aproximó la mesa a la ventana she moved (o brought etc) the table over to the window

b) ‹ países› to bring … closer together

aproximarse verbo pronominal
a) ( acercarse) [fecha/persona/vehículo] to approach;

◊ se aproximó a mí she came up to me

b) aproximarse a algo ‹a la realidad/una cifra› to come close to sth

aproximar verbo transitivo to bring o put nearer
' aproximar' also found in these entries:
Spanish:
tender
- acercar

* * *

aproximar

♦ vt
[acercar] [objeto] to move closer; [países] to bring closer together;
aproxima la mesa a la puerta move the table closer to o over towards the door;

un intento de aproximar posturas an attempt at a rapprochement o to bring the two sides closer together

♦ See also the pronominal verb aproximarse

* * *

aproximar

v/t bring closer

* * *

aproximar vt

acercar, arrimar: to approximate, to bring closer

♦ See also the reflexive verb aproximarse

Spanish-English dictionary > aproximar
15 arrimarse

arrimarse

► verbo pronominal

1 to move close, get close

2 familiar to cohabit, live together

* * *

VPR

1) [a un lugar] to come nearer, come closer (a to)

arrímate un poco más a la pared — get a little nearer to the wall

no te arrimes mucho al precipicio — don't get too close to the precipice

se arrimó mucha gente a mirar — many people gathered round to look

me arrimé a la pared para que no me vieran — I flattened myself against the wall so that they wouldn't see me

se arrimó a la lumbre — she huddled closer to the fire

2)

arrimarse a algn — [gen] to come closer to sb; [para pedir algo] to come up to sb; [buscando calor] to snuggle up to sb; [para sacar dinero] to scrounge off sb *

arrímate para que te vea mejor — come closer so I can see you better

paraban la música si alguien se arrimaba demasiado a su pareja — they stopped the music if anyone got too close to their partner

bailaban muy arrimados — they were dancing cheek-to-cheek, they were dancing very close

se me fue arrimando hasta que se sentó a mi lado — he edged closer until he was sitting right next to me

se nos arrimó a preguntar la hora — he came up to us to ask the time

se arriman a los que están en el poder — they ingratiate themselves with those in power

se arrimaron a la casa de la madre del marido — they went to live with the husband's mother

arrímate a mí — cuddle up to me, snuggle up to me
sol
3) (Taur) to fight close to the bull

4) Méx * (=vivir juntos) to live together

* * *

■arrimarse verbo reflexivo to move o come closer: se arrimó al fuego, he came closer to the fire
♦ Locuciones: arrimarse al sol que más calienta, to develop relationships with influential people
' arrimarse' also found in these entries:
Spanish:
correrse
- arrimar
English:
snuggle
- pull

* * *

vpr

1. [acercarse] to move closer;

arrímate, que no cabemos move up or we won't all fit in;

arrimarse a algo [acercándose] to move closer to sth;
[apoyándose] to lean on sth;
arrímate más a la mesa move in closer to the table;

el barco se arrimó al muelle the boat pulled alongside the quay;

Comp

arrimarse al sol que más calienta: siempre se arrima al sol que más calienta she'll change her loyalties whenever it suits her own interests

2. [ampararse]
arrimarse a alguien to seek sb's protection

3. Fam [pareja] to shack up together

4. Ven Fam [en casa]
se arrimaron en casa de sus padres cuando se inundó su casa her parents took them in when they were flooded out

5. Taurom to get close to the bull

* * *

arrimarse

v/r move closer (a to);

arrimarse al sol que más calienta swim with the tide

* * *

vr

acercarse, aproximarse: to approach, to get close

Spanish-English dictionary > arrimarse
16 draw

draw [drɔ:]

(preterite drew, past participle drawn)

1. transitive verb

   a. ( = pull) [+ object] tirer

• to draw the curtains tirer les rideaux

• he drew his chair nearer the fire il a rapproché sa chaise du feu

• he drew her close to him il l'a attirée contre lui

• to draw smoke into one's lungs avaler la fumée (d'une cigarette)

   b. ( = pull behind) tracter

   c. ( = extract) [+ cork] enlever

• to draw one's gun dégainer son pistolet

• he drew a gun on me il a sorti un pistolet et l'a braqué sur moi

   d. [+ water] (from tap) tirer ( from de ) ; (from well) puiser ( from dans)

• the stone hit him and drew blood la pierre l'a frappé et l'a fait saigner

• to draw a card from the pack tirer une carte du jeu

• to draw a ticket out of a hat tirer un billet d'un chapeau

• to draw inspiration from tirer son inspiration de

• to draw strength from sth puiser des forces dans qch

• to draw comfort from sth trouver un réconfort dans qch

• to draw a smile from sb arracher un sourire à qn

• to draw a laugh from sb arriver à faire rire qn

• her performance drew tears from the audience son interprétation a arraché des larmes au public

   e. [+ pension, salary] toucher

   f. ( = attract) [+ attention, customer, crowd] attirer

• the play has drawn a lot of criticism la pièce a été très critiquée

• to feel drawn to sb se sentir attiré par qn

   g. [+ picture] dessiner ; [+ plan, line, circle] tracer

► to draw the line

• I draw the line at cheating (inf) (myself) je n'irai pas jusqu'à tricher ; (in others) je n'admets pas que l'on triche

• we must draw the line somewhere il faut se fixer des limites

• it's hard to know where to draw the line il est difficile de savoir jusqu'où on peut aller

   h. ( = bring) to draw sth to a close mettre fin à qch

   i. ( = make) [+ conclusion] tirer ; [+ comparison, parallel, distinction] établir

   j. ( = cause to speak) he would not be drawn on the matter il a refusé de parler de cette affaire

2. intransitive verb

   a. ( = move) to draw to one side s'écarter

• to draw round the table se rassembler autour de la table

• the train drew into the station le train est entré en gare

• the car drew over to the hard shoulder la voiture s'est rangée sur le bas-côté

• he drew ahead of the other runners il s'est détaché des autres coureurs

• the two horses drew level les deux chevaux sont arrivés à la même hauteur

• to draw near [person] s'approcher (to de ) ; [time, event] approcher

• to draw nearer (to) s'approcher un peu plus (de)

• to draw to a close toucher à sa fin

   b. ( = be equal) [two teams] faire match nul ; (in competitions) être ex æquo inv

• they drew for second place ils sont arrivés deuxièmes ex æquo

• Scotland drew with Ireland l'Écosse a fait match nul contre l'Irlande

   c. ( = do drawing) dessiner

• he draws well il dessine bien

• to draw from life dessiner d'après nature

3. noun

   a. ( = lottery) loterie f ; (to choose teams, winners) tirage m au sort

   b. (Sport) match m nul

• the match ended in a draw le match s'est terminé par un match nul

   c. ( = attraction) attraction f

• Johnny Depp was the big draw Johnny Depp était la grande attraction

   d. to be quick on the draw [gunman] dégainer vite

► draw apart intransitive verb s'éloigner l'un de l'autre

► draw aside

1. intransitive verb

[people] s'écarter

2. separable transitive verb

[+ person] prendre à part

► draw away intransitive verb

   a. [person] s'écarter ; [car] s'éloigner

• to draw away from the kerb s'éloigner du trottoir

   b. ( = move ahead) [runner, racehorse] se détacher

► draw back

1. intransitive verb

( = move backwards) reculer

2. separable transitive verb

[+ person] faire reculer ; [+ object, one's hand] retirer

► draw in

1. intransitive verb

   a. (in car) to draw in by the kerb ( = stop) s'arrêter le long du trottoir

   b. (British) ( = get shorter) the days are drawing in les jours raccourcissent

2. separable transitive verb

   a. [+ air] aspirer

   b. [+ crowds] attirer

   c. ( = pull in) rentrer

• to draw in one's claws rentrer ses griffes

► draw on

1. intransitive verb

[time] avancer

2. inseparable transitive verb

• to draw on one's savings prendre sur ses économies

• to draw on one's imagination faire appel à son imagination

► draw out

1. intransitive verb

( = become longer) the days are drawing out les jours rallongent

2. separable transitive verb

   a. ( = bring out) [+ handkerchief, purse] sortir ( from de ) ; [+ money] (from bank) retirer ( from à, de ) ; [+ secret] soutirer ( from à)

   b. ( = prolong) prolonger

► draw up

1. intransitive verb

(in car) s'arrêter

2. separable transitive verb

   a. [+ chair] approcher

• to draw o.s. up to one's full height se dresser de toute sa hauteur

   b. [+ inventory, list] dresser ; [+ contract, agreement] établir ; [+ plan] élaborer ; [+ report] rédiger

► draw upon inseparable transitive verb

• to draw upon one's savings prendre sur ses économies

• to draw upon one's imagination faire appel à son imagination

* * *
[drɔː] 1.
noun

1) Games tirage m (au sort)

2) Sport match m nul

it was a draw — ( in race) ils sont arrivés ex aequo

3) ( attraction) attraction f
2.
transitive verb (prét drew; pp drawn)

1) lit faire [picture, plan]; dessiner [person, object]; tracer [line]

2) fig dépeindre [character, picture]; faire [comparison]

3) ( pull) [animal, engine] tirer; [machine, suction] aspirer

he drew the child towards him — il a attiré l'enfant vers lui

he drew his finger along the shelf — il a passé un doigt sur l'étagère

to draw blood — provoquer un saignement

4) ( derive) tirer [conclusion] ( from de)

I drew comfort from the fact that — cela m'a un peu réconforté de savoir que

he drew hope from this — cela lui a donné de l'espoir

to be drawn from — [energy, information] provenir de

5) ( cause to talk) faire parler [person] (about, on de)

to draw something from ou out of somebody — obtenir quelque chose de quelqu'un [information]; arracher quelque chose à quelqu'un [truth, smile]

6) ( attract) attirer [crowd] (to vers); susciter [reaction]

his speech drew great applause — son discours a soulevé des applaudissements

to draw somebody into — mêler quelqu'un à [conversation]; entraîner quelqu'un dans [argument, battle]

they were drawn together by their love of animals — leur amour des animaux les a rapprochés

to draw the enemy fire — offrir un cible au feu ennemi

7) Finance retirer [money] ( from de); tirer [cheque] (on sur); toucher [wages, pension]

8) Games, Sport tirer [quelque chose] au sort [ticket]

to draw a match — faire match nul

9) ( remove) retirer [cork] ( from de); sortir [sword, knife, gun]; tirer [card]
3.
intransitive verb (prét drew; pp drawn)

1) ( make picture) dessiner

2) ( move)

to draw ahead (of something/somebody) — lit gagner du terrain (sur quelque chose/quelqu'un); fig prendre de l'avance (sur quelque chose/quelqu'un)

to draw alongside — [boat] accoster

the car drew alongside the lorry — la voiture s'est mise à côté du camion

to draw close ou near — [time] approcher

they drew nearer to listen — ils se sont rapprochés pour écouter

to draw into — [bus] arriver à [station]

the train drew into the station — le train est entré en gare

to draw level — se retrouver au même niveau

to draw over — [vehicle] ( stop) se ranger; ( still moving) se rabattre vers le bas-côté

to draw round ou around — se rassembler

to draw to a halt — s'arrêter

to draw to a close ou an end — [day, event] toucher à sa fin

3) ( in match) faire match nul

4) ( choose at random)

to draw for something — tirer quelque chose (au sort)

5) [tea] infuser

•

Phrasal Verbs:

- draw apart

- draw aside

- draw away

- draw back

- draw down

- draw in

- draw off

- draw on

- draw out

- draw up

••

to be quick/slow on the draw — (colloq) ( in understanding) avoir l'esprit vif/lent; ( in replying) avoir/ne pas avoir la repartie facile; [cowboy] dégainer/ne pas dégainer vite

to draw the line — fixer des limites

English-French dictionary > draw
17 herziehen

(unreg., trennb.)

I v/t (hat hergezogen)

1. umg. hierher: pull ( oder draw) up (zu to)

2. hinter sich (Dat) herziehen pull along

II v/i

1. (ist): hinter (+ Dat) herziehen follow; neben / vor (+ Dat) herziehen walk beside / in front of

2. (ist) umg. hierher: come to live here, move here ( oder to this place)

3. (hat oder ist) umg., fig.: herziehen über (+ Akk) run down, pull to pieces

* * *
her|zie|hen sep
1. vt
to draw or pull closer or nearer
hérziehen — to pull or drag sb/sth (along) behind one

2. vi

1) aux sein (= herankommen) to approach

hinter/neben/vor jdm hérziehen — to march along behind/beside/in front of sb

2) aux sein (= umziehen) to move here

3) aux sein

über jdn/etw hérziehen (inf) — to knock sb/sth (inf), to pull sb/sth to pieces (inf)

* * *

her|zie·hen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (heranziehen)

▪ jdn/etw [zu sich dat] \herziehen to pull [or draw] sb/sth closer [or nearer

2. (mitschleppen)

▪ jdn/etw hinter/neben sich dat \herziehen to pull [or drag] sb/sth [along] behind/beside one

II. vi

1. Hilfsverb: sein (herlaufen)

▪ hinter/neben/vor jdm \herziehen to walk along behind/beside/in front of sb

2. Hilfsverb: sein (hierhin ziehen) to move here

3. Hilfsverb: haben (fam: sich auslassen)

▪ über jdn/etw \herziehen to run sb/sth down, to pull sb/sth to pieces

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein od. haben (ugs.): (abfällig reden)

über jemanden/etwas herziehen — run somebody/something down; pull somebody/something to pieces

2) mit sein (mitgehen)

vor/hinter/neben jemandem/etwas herziehen — march along in front of/behind/beside somebody/something

3) (umziehen) mit sein move here
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (ugs.): (zum Sprechenden bewegen)

etwas herziehen — pull something over [here]

2) (mit sich führen)

jemanden/etwas hinter sich (Dat.) herziehen — pull somebody/something along behind one

* * *

herziehen (irr, trennb)

A. v/t (hat hergezogen)

1. umg hierher: pull ( oder draw) up (

zu to)

2.

hinter sich (dat)

herziehen pull along

B. v/i

1. (ist):

hinter (+dat)

herziehen follow;

neben/vor (+dat)

herziehen walk beside/in front of

2. (ist) umg hierher: come to live here, move here ( oder to this place)

3. (hat oder ist) umg, fig:

herziehen über (+akk) run down, pull to pieces

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein od. haben (ugs.): (abfällig reden)

über jemanden/etwas herziehen — run somebody/something down; pull somebody/something to pieces

2) mit sein (mitgehen)

vor/hinter/neben jemandem/etwas herziehen — march along in front of/behind/beside somebody/something

3) (umziehen) mit sein move here
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (ugs.): (zum Sprechenden bewegen)

etwas herziehen — pull something over [here]

2) (mit sich führen)

jemanden/etwas hinter sich (Dat.) herziehen — pull somebody/something along behind one

* * *

v.

to pull near expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herziehen
18 near

near [nɪə^r]

1. adverb

   a. (in space) tout près ; (in time) proche

• he lives quite near il habite tout près

• near at hand [object] à portée de (la) main ; [event] tout proche

• to draw near (to) s'approcher (de)

• near to where I had seen him près de l'endroit où je l'avais vu

• she was near to tears elle était au bord des larmes

   b. (in degree) presque

• this train is nowhere near full ce train est loin d'être plein

   c. ( = close) that's near enough (inf) ça pourra aller

2. preposition

   a. (in space) près de

• near here/there près d'ici/de là

• near the church près de l'église

• don't come near me ne vous approchez pas de moi

• it's near the end of the book c'est vers la fin du livre

• her birthday is near mine son anniversaire est proche du mien

   b. ( = on the point of) the work is near completion le travail est presque terminé

   c. ( = on the same level) au niveau de

• to be near sth se rapprocher de qch ; (figurative) ressembler à qch

• French is nearer Latin than English is le français est plus proche du latin que l'anglais

• nobody comes anywhere near him personne ne lui arrive à la cheville

3. adjective

   a. ( = close in space) proche

• to the nearest pound à une livre près

   b. ( = close in time) proche

• in the near future dans un proche avenir

   c. (figurative) [relative] proche

• the nearest equivalent ce qui s'en rapproche le plus

• his nearest rival son plus dangereux rival

• a near miss (Aviation) une quasi-collision

• that was a near thing (gen) il s'en est fallu de peu

• it was a near thing (of election, race result) ça a été très juste

4. transitive verb

[+ place] approcher de ; [+ person] approcher

• my book is nearing completion mon livre est presque terminé

5. compounds

► the Near East noun le Proche-Orient

► near-sighted adjective

• to be near-sighted être myope ► near-sightedness noun myopie f

* * *
[nɪə(r)] 1.
adverb

1) ( nearby)

to live quite near — habiter tout près

to move ou draw nearer — s'approcher davantage (to de)

to bring something nearer — approcher quelque chose

2) ( close in time)

the time is near when... — dans peu de temps,...

how near are they in age? — combien ont-ils de différence d'âge?

3) ( nearly)

as near perfect as it could be — aussi proche de la perfection que possible

nowhere near finished — loin d'être fini
2.
near enough adverbial phrase

1) ( approximately) à peu près

2) ( sufficiently close)

that's near enough — ( not any closer) tu es assez près; ( acceptable as quantity) ça ira
3.
preposition

1) ( in space) près de

2) ( in time)

nearer the time — quand la date approchera

it's getting near Christmas — Noël approche

on or near the 12th — autour du 12

3) ( in degree) proche de

near the beginning of the article — presque au début de l'article

he's no nearer (making) a decision — il n'est pas plus décidé

she's nowhere near finishing — elle est loin d'avoir fini

£400? it cost nearer £600 — 400 livres sterling? je dirais plutôt 600

nobody comes anywhere near her — fig personne ne lui arrive à la cheville
4.
near to prepositional phrase

1) ( in space) près de

near to where — près de l'endroit où

how near are we to Dijon? — à quelle distance sommes-nous de Dijon?

2) ( on point of) au bord de [tears, hysteria, collapse]

to be near to doing — être sur le point de faire

how near are you to completing...? — est-ce que vous êtes sur le point de finir...?

3) ( in degree)

to come nearest to — s'approcher le plus de

to come near to doing — faillir faire
5.
adjective

1) (close in distance, time) proche

2) ( in degree)

he's the nearest thing to an accountant we've got — c'est lui qui a le plus de connaissances en comptabilité parmi nos employés

it's the nearest thing — (to article, colour required) c'est ça le plus approchant

3) ( short)

the nearest route — le chemin le plus court
6.
near + combining form presque

a near-catastrophic blunder — une gaffe presque catastrophique
7.
transitive verb lit, fig ( draw close to) approcher de

to near completion — toucher à sa fin

to near retirement — partir bientôt à la retraite

English-French dictionary > near
19 edge

e‹
1. noun
1) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) borde

2) (the cutting side of something sharp, eg a knife or weapon: the edge of the sword.) filo

3) (keenness; sharpness: The chocolate took the edge off his hunger.) agudeza, intensidad

2. verb
1) (to form a border to: a handkerchief edged with lace.) ribetear, bordear

2) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) moverse con cautela, moverse poco a poco

•

- edging
- edgy
- edgily
- edginess
- have the edge on/over
- on edge

edge n

1. borde / orilla

the edge of the table el borde de la mesa

the edge of the lake la orilla del lago

2. filo

"The Razor's Edge" is by Somerset Maugham "El filo de la navaja" es de Somerset Maugham

this knife has a very sharp edge este cuchillo es muy afilado

to be on edge estar con los nervios de punta

edge

tr[eʤ]

noun

1 (of cliff, wood, etc) borde nombre masculino

2 (of coin, step, etc) canto

3 (of knife) filo

4 (of water) orilla

5 (of town) afueras nombre femenino plural

■ he lives on the edge of town vive en las afueras (del pueblo)

6 (of paper) margen nombre masculino

7 (brink) borde nombre masculino

8 (to voice) tono

transitive verb

1 (supply with border) bordear

■ a garden edged with flowers un jardín bordeado de flores

2 SMALLSEWING/SMALL ribetear

intransitive verb

1 (move in small stages) moverse con cautela, moverse poco a poco

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be on edge estar nervioso,-a, tener los nervios de punta

to be on the edge of something estar a punto de algo

to have the edge on/over somebody llevar ventaja a alguien

to take the edge off something suavizar algo

■ that'll take the edge off your hunger eso te engañará el estómago

edge ['ɛʤ] v, edged ; edging vt

1) border: bordear, ribetear, orlar

2) sharpen: afilar, aguzar

3) or to edge one's way : avanzar poco a poco

4)

to edge out : derrotar por muy poco

edge vi

advance: ir avanzando (poco a poco)

edge n

1) : filo m (de un cuchillo)

2) border: borde m, orilla f, margen m

3) advantage: ventaja f

edge

n.

• arcén s.m.

• arista s.f.

• aristón s.m.

• arriate s.m.

• boca (Ingreso) s.f.

• borde s.m.

• canto (Borde) s.m.

• ceja s.f.

• cenefa s.f.

• cerco s.m.

• extremidad s.f.

• filete s.m.

• filo s.m.

• margen s.m. (Towards sth.)

expr.

• acercarse lentamente (a algo) expr.

v.

• afilar v.

• incitar v.

• orlar v.

• ribetear v.

• trepar v.

edʒ
I

noun

1)

a) (no pl) (border, brink - of town) afueras fpl; (- of forest) lindero m, borde m; (- of river, lake) orilla f, margen m; (- of cliff) borde m

at the water's edge — a la orilla del agua

b) (of plate, table, chair) borde m; ( of coin) canto m; ( of page) margen m

frayed at the edges — deshilachado en los bordes

it kept us on the edge of our seats until the end — nos tuvo en vilo or en tensión hasta el final

2) ( cutting part) filo m

to put an edge on something — afilar algo

to be on edge — estar* nervioso, tener* los nervios de punta (fam)

this will take the edge off your appetite — esto te calmará un poco el hambre

his voice had a menacing edge to it — su voz tenía un tono amenazante

3) ( advantage) ventaja f

we have the edge over our competitors — estamos en una posición de ventaja con respecto a nuestros competidores

II
1.

transitive verb

1) ( border)

the collar was edged with fur — el cuello estaba ribeteado de piel

the paper was edged in black — el papel tenía un borde negro

2) ( move cautiously)

he edged his chair closer to hers — fue acercando su silla a la de ella

she edged her way along the ledge — fue avanzando poco a poco por la cornisa

3) (AmE) edge out

2.

vi (+ adv compl)

to edge forward/closer/away — ir* avanzando/acercándose/alejándose (poco a poco)

the child edged closer to his mother — el niño se fue arrimando a su madre

Phrasal Verbs:

- edge out

[edʒ]
1. N

1) (=border, rim) [of cliff, wood, chair, bed] borde m ; [of town] afueras fpl ; [of lake, river] orilla f ; [of cube, brick] arista f ; [of paper] borde m, margen m ; [of coin] canto m

• the fabric was fraying at the edges — la tela se estaba deshilachando por los bordes

she was standing at the water's edge — estaba de pie en la orilla del agua

the trees at the edge of the road — los árboles que bordean la carretera

• he sat down on the edge of the bed — se sentó al borde la cama

a house on the edge of town — una casa a las afueras de la ciudad

• someone pushed him over the edge of the cliff — alguien lo empujó por el borde del precipicio

- live close to the edge

- be on edge

my nerves are on edge today — hoy tengo los nervios de punta, hoy estoy de los nervios

- set sb's teeth on edge

- drive/push sb over the edge

- be on the edge of one's seat

2) (=brink) borde m

• he was on the edge of a breakthrough — estaba al borde de un gran adelanto

3) (=sharp side) [of blade] filo m

• to put an edge on sth — afilar algo

• army life will smooth the rough edges off him — la vida militar le calmará
cutting 2., leading 2.
4) (=sharpness)

there was an edge to her voice — había un tono de crispación en su voz

his performance lacked edge — a su interpretación le faltaba mordacidad

the wind had a sharp edge — hacía un viento cortante

• to take the edge off sth, talking to her took the edge off my grief — hablar con ella mitigó mi dolor

that took the edge off my appetite — con eso maté el hambre or engañé el estómago

5) (=advantage) ventaja f

• their technology gave them the competitive edge — su tecnología les dio una posición de ventaja con respecto a la competencia

• to have the or an edge on or over sb — llevar la delantera a algn, llevar ventaja a algn

2. VT

1) (=provide border for) [+ garment] ribetear; [+ path] bordear

• a top edged with lace — un top ribeteado con encaje

a mahogany tray edged with brass — una bandeja de caoba con el borde de bronce

narrow green leaves edged with red — hojas verdes delgadas con los bordes rojos

2) (=move carefully)

• he edged the car into the traffic — sacó el coche con cuidado y se unió al resto del tráfico

• she edged her way through the crowd — se abrió paso poco a poco entre la multitud

• the song edged its way up the charts — la canción fue poco a poco subiendo puestos en las listas de éxitos

3) (=sharpen)

her voice was edged with panic — había un tono de pánico en su voz

3.

VI (=move slowly)

• she edged away from him — poco a poco se alejó de él

• he edged closer to the telephone — se acercó lentamente al teléfono

• to edge forward — avanzar poco a poco

• Labour have edged into the lead — el partido laborista ha conseguido tomar la delantera por muy poco

• to edge past — pasar con dificultad

- edge out

- edge up

* * *
[edʒ]
I

noun

1)

a) (no pl) (border, brink - of town) afueras fpl; (- of forest) lindero m, borde m; (- of river, lake) orilla f, margen m; (- of cliff) borde m

at the water's edge — a la orilla del agua

b) (of plate, table, chair) borde m; ( of coin) canto m; ( of page) margen m

frayed at the edges — deshilachado en los bordes

it kept us on the edge of our seats until the end — nos tuvo en vilo or en tensión hasta el final

2) ( cutting part) filo m

to put an edge on something — afilar algo

to be on edge — estar* nervioso, tener* los nervios de punta (fam)

this will take the edge off your appetite — esto te calmará un poco el hambre

his voice had a menacing edge to it — su voz tenía un tono amenazante

3) ( advantage) ventaja f

we have the edge over our competitors — estamos en una posición de ventaja con respecto a nuestros competidores

II
1.

transitive verb

1) ( border)

the collar was edged with fur — el cuello estaba ribeteado de piel

the paper was edged in black — el papel tenía un borde negro

2) ( move cautiously)

he edged his chair closer to hers — fue acercando su silla a la de ella

she edged her way along the ledge — fue avanzando poco a poco por la cornisa

3) (AmE) edge out

2.

vi (+ adv compl)

to edge forward/closer/away — ir* avanzando/acercándose/alejándose (poco a poco)

the child edged closer to his mother — el niño se fue arrimando a su madre

Phrasal Verbs:

- edge out

English-spanish dictionary > edge
20 schieben

to push; to shunt; to shove

* * *
schie|ben ['ʃiːbn] pret schob [ʃoːp] ptp geschoben [gə'ʃoːbn]
1. vt

1) (= bewegen) to push, to shove; Fahrrad, Rollstuhl etc to push, to wheel; Auto to push; (in den Ofen) to put

schíében (fig) — to put sth aside; Schuld, Verantwortung to reject sth

her schíében (fig) — to put off sth

etw von einem Tag auf den andern schíében — to put sth off from one day to the next

etw auf jdn/etw schíében — to blame sb/sth for sth, to put the blame onto sb/sth

die Schuld auf jdn schíében — to put the blame on sb

die Verantwortung auf jdn schíében — to put the responsibility at sb's door

See:

→ beiseiteschieben

2) (= stecken) to put; Hände to slip, to put

jdm/sich etw in den Mund schíében — to put sth into sb's/one's mouth

3) (inf = handeln mit) to traffic in; Drogen to push (inf)

4) (inf)

Dienst/Wache schíében — to do duty/guard duty

See:

→ Kohldampf

5) (RAIL) to shunt

2. vi

1) (= drücken, schubsen) to push, to shove

2) (inf)

mit etw schíében — to traffic in sth

mit Drogen schíében — to push drugs (inf)

3) (inf = begünstigen) to wangle (inf)

da wurde viel geschoben — there was a lot of wangling going on (inf)

3. vr

1) (mit Anstrengung) to push, to shove

sich an die Spitze schíében — to push one's way to the front

2) (= sich bewegen) to move

* * *

1) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) edge

2) (to thrust; to push: I shoved the papers into a drawer; I'm sorry I bumped into you - somebody shoved me; Stop shoving!; He shoved (his way) through the crowd.) shove

3) (to cause to move on wheels: He wheeled his bicycle along the path.) wheel

* * *

schie·ben

<schob, geschoben>

[ˈʃi:bn̩]

I. vt

1. (vorwärtsrollen)

▪ etw [irgendwohin] \schieben to push sth [somewhere]

er schob den Einkaufswagen durch den Supermarkt he wheeled the shopping trolley through the supermarket

2. (rücken)

▪ jdn/etw \schieben to push [or fam shove] sb/sth

lass uns den Schrank in die Ecke \schieben let's shift the cupboard into the corner

3. (antreiben)

▪ jdn \schieben to push sb

4. (stecken)

▪ etw irgendwohin \schieben to put [or push] [or fam stick] sth somewhere

sich dat etw in den Mund \schieben to put [or fam stick] sth in one's mouth

die Pizza in den Ofen \schieben to stick [or shove] the pizza into the oven fam

5. (zuweisen)

▪ etw auf jdn \schieben to lay [or put] [or place] sth on sb

die Schuld auf jdn \schieben to lay the blame on sb [or at sb's door]

die Verantwortung auf jdn \schieben to place [or put] the responsibility on sb['s shoulders]

▪ etw auf etw akk \schieben to put sth down to sth, to blame sth for sth

sie schob ihre Müdigkeit aufs Wetter she put her tiredness down to the weather

6. (abweisen)

▪ etw von sich dat \schieben to reject sth

den Verdacht von sich dat \schieben to not accept the blame

die Schuld/Verantwortung von sich dat \schieben to refuse to take the blame/[the] responsibility

7. (sl)

▪ etw \schieben to do sth fam

Kohldampf \schieben to be starving fig

eine ruhige Kugel \schieben to take it easy

eine Nummer \schieben to get laid sl

Rauschgift \schieben to traffic in drugs

eine Schicht \schieben to work a shift

Wache \schieben to be on sentry duty [or guard

II. vi

1. (vorwärtsrollen) to push

2. (fam: unlautere Geschäfte machen)

mit Zigaretten/Drogen \schieben to traffic cigarettes/drugs

III. vr

1. (sich vorwärtsbewegen)

▪ sich akk irgendwohin \schieben to push [or force] [or elbow] one's way somewhere

2. (sich drängen)

▪ sich akk \schieben to shove one's way

sich akk nach vorn \schieben to shove one's way to the front

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) push; push, wheel <bicycle, pram, shopping trolley>; (drängen) push; shove

2) (stecken) put; (gleiten lassen) slip

den Riegel vor die Tür schieben — slip the bolt across

3)

etwas auf jemanden/etwas schieben — blame somebody/something for something

die Schuld/die Verantwortung auf jemanden schieben — put the blame on somebody or lay the blame at somebody's door/lay the responsibility at somebody's door

4) (salopp): (handeln mit) traffic in; push < drugs>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich zwängen)

sich durch die Menge schieben — push one's way through the crowd

2) (sich bewegen) move

ihr Rock schob sich nach oben — her skirt slid up
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) push; (heftig) push; shove

2) mit sein (salopp): (gehen) mooch (sl.)

3) (ugs.): (mit etwas handeln)

mit etwas schieben — traffic in something

4) (Skat) shove

* * *

schieben; schiebt, schob, hat geschoben

A. v/t & v/i

1. push; unsanft: shove; (Fahrrad, Karren etc) push, wheel; in die Tasche, in den Mund etc: put;

wir mussten das Auto schieben we had to push the car ( oder give the car a push);

kannst du mal schieben? will you have a push?, can you push for a bit?;

in der Fußgängerzone müssen Radfahrer schieben cyclists must dismount in the pedestrian precinct (US zone);

den Riegel vor die Tür schieben bolt the door;

den Kuchen in den Ofen schieben put the cake in the oven;

den Ball ins Tor schieben slide the ball into the net;

(

eine Arbeit etc)

von einem Tag auf den anderen schieben put off (work etc) from one day to the next;

ihn muss man immer erst schieben umg, fig he always needs a push ( stärker: kick in the backside); → Bank¹ 1, Kugel, Wache etc

2. (sich drängeln) push; unsanft: shove

3. umg (handeln):

schieben mit (Waren) traffic in; (Drogen auch) push;

Devisen schieben wheel and deal in currency

4. fig (beschuldigen):

etwas auf jemanden schieben (try to) blame sb for sth;

sein Kopfweh auf das Wetter schieben blame the weather for one’s headache; → Schuld

5. fig:

etwas (weit) von sich schieben deny all responsibility for sth

B. v/r:

sich nach vorn schieben push (one’s way) to the front; SPORT im Rennen: move up (through the field);

sich durch die Menge schieben push one’s way through the crowd;

sich nach oben schieben Rock etc: slide ( oder ride) up; langsam: work its way up;

Wolken schoben sich vor die Sonne clouds covered (up) the sun

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) push; push, wheel <bicycle, pram, shopping trolley>; (drängen) push; shove

2) (stecken) put; (gleiten lassen) slip

den Riegel vor die Tür schieben — slip the bolt across

3)

etwas auf jemanden/etwas schieben — blame somebody/something for something

die Schuld/die Verantwortung auf jemanden schieben — put the blame on somebody or lay the blame at somebody's door/lay the responsibility at somebody's door

4) (salopp): (handeln mit) traffic in; push < drugs>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich zwängen)

sich durch die Menge schieben — push one's way through the crowd

2) (sich bewegen) move

ihr Rock schob sich nach oben — her skirt slid up
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) push; (heftig) push; shove

2) mit sein (salopp): (gehen) mooch (sl.)

3) (ugs.): (mit etwas handeln)

mit etwas schieben — traffic in something

4) (Skat) shove

* * *

v.

(§ p.,pp.: schob, geschoben)

= to edge (on) v.

to push v.

to shove v.

to shuffle v.

to slide v.

(§ p.,p.p.: slid)

to thrust v.

(§ p.,p.p.: thrust)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schieben

Страницы

См. также в других словарях:

move — move1 W1S1 [mu:v] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(change place)¦ 2¦(new house/office)¦ 3¦(change opinion etc)¦ 4¦(progress)¦ 5¦(take action)¦ 6¦(change job/class etc)¦ 7¦(emotion)¦ 8¦(cause somebody to do something)¦ 9¦(time/order)¦ … Dictionary of contemporary English
education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… … Universalium
Amy Fisher — Infobox actor name = Amy Fisher imagesize = 240px caption = Amy Fisher in New York City, 2008. birthdate = Birth date and age|1974|8|21 birthname = Amy Elizabeth Fisher location = flagicon|United States of America Long Island New York, U.S.… … Wikipedia
Józef Zwonarz — (c. 1897 ndash; 1984) was a Polish Catholic ironworker from Lesko and one of many Righteous Gentiles who assisted persecuted Jews in spite of the penalty of death if they were caught doing so. Zwonarz housed a total of four Jewish adults in a… … Wikipedia
Comparison of rugby league and rugby union — A comparison of rugby league and rugby union is possible because of the games similarities and shared origins. In English rugby football, towards the end of the 19th century, a schism developed over the way the sport was run; one of the major… … Wikipedia
John Dickinson (delegate) — Infobox Officeholder honorific prefix = name = John Dickinson honorific suffix = imagesize = small office = President of Pennsylvania term start = November 7 1782 term end = October 18 1785 predecessor = William Moore successor = Benjamin… … Wikipedia
change — vb Change, alter, vary, modify (and their corresponding nouns change, alteration, variation, modification) are comparable when denoting to make or become different (or when denoting a difference effected). Change and alter are sometimes… … New Dictionary of Synonyms
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… … Universalium
List of residences in EastEnders — This is a list of where characters live in the BBC soap opera EastEnders .Albert Square1 Albert Square1a Albert SquareThe basement flat of Albert Square Cranleigh, number 1a is the doctor s surgery, which has been run by all of Walford s local… … Wikipedia
Spain — /spayn/, n. a kingdom in SW Europe. Including the Balearic and Canary islands, 39,244,195; 194,988 sq. mi. (505,019 sq. km). Cap.: Madrid. Spanish, España. * * * Spain Introduction Spain Background: Spain s powerful world empire of the 16th and… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

move it nearer her

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

move it nearer her

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: